Translation examples
операций в ОПИКС и системах <<Чейз инсайт>> и СВИФТ --
OPICS with Chase Insight and SWIFT transactions -- custodial and banking records
24 <<Карибиэн инсайт>>, 20 февраля 2004 года, том 27, № 7.
24 Caribbean Insight, 20 February 2004, vol. 27, No. 7.
20. "Инсайт" сообщила, что преступления на почве ненависти к ЛГБТ нередко классифицируются как хулиганство.
20. Insight reported that hate crimes towards LGBT people often treated as hooliganism.
Казначейский модуль ИМИС, база данных по инвестициям <<Инсайт>> и база данных Корпорации частных зарубежных инвестиций
IMIS Treasury module, Insight and Overseas Private Investment Corporation investment database
Организация "Инсайт" сообщила, что тема гомофобии фигурировала в избирательной платформе некоторых политиков в 2010 и 2012 годах.
Insight reported that politicians chose to use homophobia as part of their election platforms in 2010 and 2012.
Организация "Инсайт" рекомендовала Украине бороться с дискриминационными социальными установками посредством организации просветительских кампаний и принятия правовых норм.
Insight recommended that Ukraine take measures to challenge discriminatory social norms through public awareness raising and implementation of legal norms.
38. Организация "Инсайт" сообщила, что законодательство не наделяет лиц, принадлежащих к числу ЛГБТ, правом регистрировать свою связь, вступать в брак или усыновлять детей.
38. Insight reported that legislation did not provide rights to LGBT people to register their partnership, to marry or to adopt children.
Я понимаю, что у тебя был только квартал, чтобы поиграть в новичка но я говорю тебе, мы не можем ждать пока случится какой-то инсайт.
Now, I know you've only had the one quarter to play catch-up... but I tell ya, we can't wait for some insight here.
Прогресс в терапии происходит, только когда вы перестаете отреагировать свои отчужденные побуждения на телесном уровне и превращаете их в психологический инсайт.
It is only as you cease to act out your alienated impulses on a bodily level and convert them into mental insight that therapy advances.
Более того, исторически засвидетельствовано, что большинство созерцателей систематически работало над тем, чтобы усовершенствовать химию своего тела – создать внутренние условия, благоприятные для духовного инсайта.
Furthermore, it is a matter of historical record that most contemplatives worked systematically to modify their body chemistry, with a view to creating the internal conditions favorable to spiritual insight.
мифы настолько сложны, они представляют собой многоуровневые структуры, полны стольких инсайтов и символических смыслов, что их никогда бы не смог создать никакой атавистический разум.
myths so complex, so multi-leveled, so insightful and symbolically revealing that no atavistic mind could possibly have made them up blah blah.
Более того, если человечество надеется поспевать в своем философском развитии за собственным научно-техническим прогрессом, моментальные поствербальные инсайты, которые могут даровать нам психотропные растения, возможно, станут нашим единственным спасением.
in fact, if humanity hoped to evolve rapidly enough to keep philosophically apace with its technological advances, the expeditious and postverbal insights provided by psychotropic vegetation might well be its only salvation.
Каждый живет в своей вселенной, и эти инсайты в душу тинейджера — просто рыночный симулякр свежести для бюргера, которому душно от анального секса по видео, что-то вроде химического запаха ландыша для туалетных комнат.
Each of them lives in his or her own universe, and these insights into the soul of the young generation are simply the market’s simulacra of freshness for the consumer who’s surfeited with anal sex on video, something like the chemical scent of lily-of-the-valley for toilets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test