Translation for "иностранное агентство" to english

Иностранное агентство

• foreign agency

Translation examples

foreign agency

В Туркменистане аккредитовано более 20 представительств иностранных агентств, и этот список продолжает расти.
Turkmenistan has accredited more than 20 representatives of foreign agencies and the list continues to grow.

Сотрудники иностранных агентств на территории Кипра обязаны соблюдать все законы и конституционные требования страны.
Members of foreign agencies in the territory of Cyprus are subject to all laws and constitutional provisions of the country.

Недавно иностранные агентства обнаружили пять снискавших дурную славу международных террористов в Тиране, которые были арестованы.
Recently, foreign agencies detected five notorious international terrorists at Tirana, who were arrested.

225. В этой связи следует отметить, что все иностранные агентства, которые проводили расследования по утверждениям о существовании рабства в Судане, подтвердили отсутствие рабства и работорговли в Судане.
225. It is worth noting in this respect that all the foreign agencies that have investigated the allegations against the Sudan have reiterated the absence of slavery and the slave trade.

Израильские войска открывали также бесприцельный огонь по медицинскому персоналу и журналистам, работающим для местных и иностранных агентств, в результате чего были ранены два корреспондента и кинооператор агентства "Рейтер".
The random firing by the Israeli troops also targeted medical personnel and journalists working for local and foreign agencies, wounding two Reuter's correspondents and a cameraman.

Одно из сообщений, направленных государству в сентябре 2005 года, касалось утверждения о том, что одно иностранное агентство совершило целенаправленное убийство предполагаемого члена "Аль-Каиды" из числа руководства этой организации193.
One case sent in September 2005 dealt with allegations that a foreign agency had carried out a targeted killing against a reported senior Al-Qaeda figure.

Проекты в Албании и Алжире, которые с успехом укрепили культуру конкуренции, а также ознакомительные поездки некоторых иностранных агентств в конкурентное ведомство Италии расширили возможности взаимопонимания и неофициального сотрудничества.
The projects in Albania and Algeria, which successfully promoted competition culture, and the study visits at the Italian Competition Authority by several foreign agencies, increased the opportunities for mutual understanding and informal cooperation.

G. Агентство имеет право вступать в договоренности или подписывать меморандумы о взаимопонимании с аналогичными иностранными агентствами в целях обмена информацией или оказания помощи в борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
G. The Agency shall have the right to enter into agreements or sign memorandums of understanding with counterpart foreign agencies for the purpose of information exchange or assistance relating to combating money-laundering and terrorist financing.

a) г-н Муханнад Кутайш и г-н Хайтам Кутайш находились под следствием, в результате которого было обнаружено, что они занимались шпионажем, вступили в связь с иностранными агентствами и распространяли ложную информацию о Сирии.
(a) Mr. Muhannad Qutaysh and Mr. Haytham Qutaysh were investigated and found to have been engaged in spying activities, to have established contacts with foreign agencies and to have disseminated false information about Syria.

С привлечением соответствующих полевых отделений (например, ЮНТОП), в соответствии с общим мандатом, по просьбе договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций и УВКПЧ, по рекомендации сотрудника по правам человека, в координации с другими международными учреждениями (например, в Таджикистане, ПРООН и ОБСЕ), иностранных агентств (например, в Таджикистане, Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития, Швейцарского агентства по вопросам развития и сотрудничества, Датского института по правам человека), с финансированием за счет внебюджетных ресурсов.
By the relevant field office (for example, UNTOP), under its general mandate, at the request of United Nations human rights treaty bodies and OHCHR, on the recommendation of the human rights officer, in coordination with other international agencies (for example, in Tajikistan, UNDP and OSCE), foreign agencies (for example, in Tajikistan, Swedish International Development Agency, Swiss Agency for Development and Cooperation, Danish Human Rights Institute), financed under extrabudgetary resources.

Они попросили иностранное агентство оценить меня.
They asked a foreign agency to evaluate me.