Translation for "имя упоминается" to english

Имя упоминается

• name mentioned
• name is mentioned

Translation examples

name mentioned

Помимо имен, упоминавшихся в тех пунктах выше, в которых шла речь об основных компаниях, можно привести и некоторые другие имена.
In addition to the names mentioned in the paragraphs on main companies, certain names can be highlighted.

Много имен упоминалось в прошлом году.
There were many names mentioned last year.

Это имя упоминалось в одной из статей, которые я читала
I saw his name mentioned in one of the articles I read.

Уин не хотел бы, чтобы его имя упоминалось.
Win would not want his name mentioned.

У него быстрее забилось сердце, когда он обнаружил на столе пачку юридических документов и увидел имя, упоминавшееся в исковой жалобе.
Finding a pile of legal documents with his name mentioned in the text of a threatened complaint, his pulse quickened.

- поинтересовался я, ибо почтенная родительница моей невесты давным-давно скончалась, и я никогда не слышал, чтобы ее имя упоминалось в доме.
said I: for Miss Crutty's respected parent had been long since dead, and I never heard her name mentioned in the family.

name is mentioned

– Совершенно не подозревая об этом, разумеется, но ее имя... упоминалось в связи с делом.
‘In perfect innocence, of course, but her name was—mentioned.’

Но иногда, когда мне случается с ними беседовать, ваше имя упоминается.
I have occasion at times to talk with them and your name is mentioned.

Я обычно слышал, как их имена упоминались время от времени, всегда в каком-то неблагоприятном контексте.
I used to hear their names being mentioned from time to time, always in some unfavorable context.

– Честно говоря, насколько я помню, его имя упоминалось на том обеде, о котором мы с вами только что говорили.
In fact, I remember his name being mentioned the night of that dinner we were discussing earlier.

— Я не могу позволить, чтобы мое имя упоминалось в этом ужасном деле, но… мне кажется, у меня есть кое-какая информация… для полиции.
"I cannot let my name be mentioned in this dreadful matter, but--I think I have some information--for the police.

Но для меня, в чем бы его не обвиняли, он навсегда останется Людовиком Справедливым, и всегда, когда его имя упоминают в моем присутствии, я склоняю голову. Глава XIV ПОДСЛУШАННЫЙ Р АЗГОВОР
But to me, with all the faults that may be assigned him, he was ever Louis the Just, and wherever his name be mentioned in my hearing, I bare my head. CHAPTER XIV EAVESDROPPING

Где он только не отличался: его имя упоминается с похвалой в десятках бюллетеней; да что там, ведь он - тот самый человек, грудь которого, подложенная ватой и блистающая множеством орденов, была уже представлена читателю.
He distinguished himself everywhere: his name is mentioned with praise in a score of Gazettes: he is the man, in fact, whose padded breast, twinkling over with innumerable decorations, has already been introduced to the reader.

Его имя упоминалось, но по какой-то странной случайности, его лицо никогда не показывали полностью: в камеру попадал либо затылок, либо четверть его профиля, в то время как ее лицо запечатлели, как говорится «от уха до уха».
His name was mentioned, but by some perverse quirk his face was never clearly shown; the camera would catch the back of his head, or while he was in a quarter profile, while hers was broadcast from coast to coast.