Translation for "импровизированная трибуна" to english

Импровизированная трибуна

noun

• soapbox
• stump

Translation examples

soapbox noun

Чтобы сказать все это, он поднялся на импровизированную трибуну, сработанную Манди. Тот сколотил ее в мастерской, примыкающей к кафе Фейсала.
He is raised on a soapbox of Mundy’s manufacture in order to say this. Mundy has run it up on Faisal’s workbench at the back of the café.

Глава 1 В тот день, когда судьба вернулась, чтобы затребовать его душу, Тед Манди, в котелке на голове, балансировал на импровизированной трибуне в одном из замков Безумного Людвига, короля Баварии.
ON THE DAY his destiny returned to claim him, Ted Mundy was sporting a bowler hat and balancing on a soapbox in one of Mad King Ludwig’s castles in Bavaria.

Зачем вскакивать на импровизированную трибуну и бессмысленно протестовать против всего того, что продолжается на протяжении всей истории человечества, начиная с момента, когда первый политик на земле впервые в жизни солгал, завернувшись во флаг, призвав на помощь господа, а потом лицемерно заявил, что ничего такого и не говорил?
Why leap on his soapbox and rant uselessly against the same things that have been going on since the first politician on earth lisped his first hypocrisy, lied, wrapped himself in the flag, put on God’s armor and said he never said it in the first place?

Встал Бернард. Он заложил палец под отворот пиджака – наверное, так он начинал выступления на политических митингах. – Мы говорили об этом с Бити, миссис Вайн, – произнес он так, будто обращался к слушателям, столпившимся вокруг импровизированной трибуны. – И мы оба готовы взять его в любое время. Когда скажете.
Bernard stood up. He dug his thumb under his lapel, much as he might when he got to his feet at a political rally. "I've talked about this with Beatie, Mrs. Vine," he said with a delivery that might have been offered to a small crowd from a soapbox. "And she and I are prepared to take him on at any time.