Translation for "имеющий приоритет" to english

Имеющий приоритет

• priority
• having priority

Translation examples

priority

Вследствие этого Комиссия включила в Договор четыре имеющиеся приоритета.
The Commission had therefore set forth the existing four priorities in the Compact.

Эти средства были истрачены на нижеследующие 19 мероприятий, имеющих приоритет 1:
The funds were spent on 19 priority-1 activities in the following areas:

Группа пересмотрит имеющиеся приоритеты и составит новый перечень приоритетных видов деятельности и обновленные справки по проектам соответствующим образом.
The group will reconsider the priorities and create a new list of priority activities and updated project profiles as appropriate.

Объявленные и нецелевые взносы должны использоваться только для финансирования мероприятий, имеющих приоритет 1 и 2.
Pledged and nonearmarked contributions were only to be used to fund activities with priorities 1 or 2.

При наличии ресурсов и с учетом имеющихся приоритетов работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
Available resources and existing priorities within the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.

10. Кроме того, были истрачены средства на финансирование шести мероприятий, имеющих приоритет 2, в следующих областях:
10. The funds were also spent on six priority-2 activities in the following areas:

Различные страны проводят программы космических исследований, имеющие приоритет в их национальной политике в сфере науки.
Space research programmes, which are considered a priority in national scientific policies, are being carried out in various countries.

15. Некоторые расходы на осуществление мероприятий плана работы, имеющих приоритет 1, превысили заложенные в бюджет средства:
15. There was some spending on priority-1 workplan activities that exceeded the assigned amount for a budget line:

7. постановляет также ежегодно включать этот пункт в повестку дня Подкомиссии в качестве важного вопроса, имеющего приоритет.
7. Also decides to include this item in the annual agenda of the Sub—Commission as an important matter taking priority.

а Стоимость для видов деятельности, имеющих приоритет 3 и не указанных в текущем бюджете (решение V/10), являются исключительно ориентировочными.
a Values for priority 3 activities not indicated in the current budget (decision V/10) are purely indicative.

having priority

52) В законодательстве о несостоятельности следует установить, что в случае, если существующий обеспеченный кредитор не дает своего согласия, суд может разрешить создание обеспечительного интереса, имеющего приоритет над существовавшим до этого обеспечением, если соблюдены определенные условия, в том числе:
(52) The insolvency law should specify that, where the existing secured creditor does not agree, the court may authorize the creation of a security interest having priority over pre-existing security interests provided specified conditions are satisfied, including:

67) В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что в случае, если существующий обеспеченный кредитор не дает своего согласия, суд может разрешить создание обеспечительного интереса, имеющего приоритет по отношению к созданным ранее обеспечительным интересам, если соблюдены определенные условия, в том числе:
(67) The insolvency law should specify that, where the existing secured creditor does not agree, the court may authorize the creation of a security interest having priority over pre-existing security interests provided specified conditions are satisfied, including:

Неотъемлемой частью национального законодательства являются международные договоры, а также иные обязательства, ратифицированные Республикой Казахстан, имеющие приоритет перед национальным законодательством, которые применяются непосредственно, кроме случаев, когда из международного договора следует, что для его применения требуется издание закона.
20. The international treaties and other obligations ratified by the Republic of Kazakhstan which have priority over national legislation are an integral part of the national legislation and are applied directly, except when the application of the international treaty in question requires the enactment of a law.