Translation for "иметь право собственности" to english

Иметь право собственности

• have ownership

Translation examples

have ownership

:: Основополагающий принцип любого соглашения заключается в том, что каждое государство будет иметь права собственности, суверенные права и юрисдикцию в отношении нефтяных ресурсов, находящихся на ее территории или в ее недрах, на территории государства, и иметь суверенные права и юрисдикцию в отношении нефтедобывающих объектов, находящихся на территории этого государства (территориальный принцип).
:: The underlying basis for any agreement is that each State shall have ownership, sovereign rights and jurisdiction over the petroleum resources in or underneath the territory of that State and sovereign rights and jurisdiction over the petroleum facilities lying within the territory of that State (territorial principle).

а) в пункте 62 следует разъяснить, что реестры содержат записи о "возможном" обеспечительном праве в отношении любых активов, которые лицо, предоставляющее право, имело на момент регистрации или получит в будущем, а также что лицо, предоставляющее право, может иметь право собственности в отношении обремененных активов или просто право обременить соответствующие активы; и
(a) In paragraph 62, it should be clarified that the registry provided a record of a "possible" security right on whatever asset the grantor had at that time or would acquire in the future, as well as that the grantor could have ownership of, or simply the power to encumber, the encumbered assets; and

31. Необходимость разработки общесистемной научно-технической политики в отношении патентов, на которые организации системы будут иметь права собственности, следует проанализировать с учетом того, в какой степени деятельность в области исследований и разработок в рамках системы Организации Объединенных Наций отражается на их патентоспособности и имеются ли на рынке соответствующие возможности для того, чтобы деятельность, связанная с получением дохода, носила актуальный характер.
31. The need for a system-wide science and technology policy on patents to which the organizations of the system have ownership needs to be evaluated in the light of the extent to which research and development work in the United Nations system produces patentable results, and whether or not a market potential exists for the results so that revenue-making becomes a relevant consideration.