Translation for "иметь намерение" to english

Иметь намерение

• to have intention
• have an intention
• intend

Translation examples

have an intention

Любому гражданину достаточно лишь иметь намерение переселиться в какой-либо конкретный населенный пункт и обеспечить себя жильем (собственным, арендуемым и т.д.).
A citizen only has to have an intention of moving to a specific settlement and to have a dwelling provided (in ownership, under lease, etc.).

В ходе обсуждения некоторые члены Комиссии высказали мнение о том, что сторона, возражающая против оговорки, может иметь намерение, помимо блокирования последствий, к которым предназначена привести эта оговорка.
During the discussion, some members of the Commission had considered that a party objecting to a reservation could have an intention other than that of blocking the effects that the reservation was intended to produce.

Например, текст проекта статьи 11 содержит критерий -- <<определяющий элемент>>, как подчеркивается в комментарии, -- согласно которому государство должно иметь <<намерение... спровоцировать отъезд иностранца с его территории>> для того, чтобы такие действия или бездействие представляли собой <<замаскированную высылку>>.
For example, the text of draft article 11 includes the criterion -- underscored in the commentary as the "decisive factor" -- that the State must have the "intention of provoking the departure of aliens from its territory" for such actions or omissions to constitute "disguised expulsion".

Некоторые делегации поддержали нынешнюю редакцию, за исключением идеи, передаваемой словом "designed" ("с целью"): этот термин, как заявлялось, означает, что государства, применяющие принудительные меры, должны иметь намерение поставить под угрозу территориальную целостность или политическую независимость другого государства; вместе с тем важен вопрос о том, представляют ли собой контрмеры фактическую опасность, вне зависимости от того, является ли это намерением применяющего их государства или нет.
Some delegations supported the current formulation, except with regard to the concept indicated by the word "designed": that term, it was stated, meant that the State applying coercive measures must have the intent of endangering the territorial integrity or political independence of the other State; what mattered, however, was whether the countermeasures constituted an actual danger, whether or not that was the intent of the State applying them.

intend

Они должны быть резидентами на момент подачи заявки и иметь намерение оставаться таковыми.
They must be resident at the time of application and must intend to remain so.

Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не иметь намерения покидать ее>>.
They must be resident at the time of application and fully intend to remain so.

Он всегда говорил, что единственный способ сражаться – это иметь намерение убить.
He always said that the only way to fight was to intend to kill the other person;