Translation for "иметь влияние на" to english

Иметь влияние на

• have an impact on

Translation examples

have an impact on

Так или иначе, подобное различие каким бы интересным в теоретическом плане оно ни было может иметь влияние лишь на вопрос о последствиях оговорок.
In any case, that distinction - intellectually interesting as it might be - could have an impact only on the effects of reservations.

Однако вследствие нехватки финансовых средств и дефицита политической воли многие из них вынуждены вести борьбу за то, чтобы иметь влияние на процесс принятия решений.
Yet, many struggle to have an impact on decision-making, because of a lack of money and political commitment.

Определение <<объекта и цели>> должно производиться не в вакууме, поскольку оно может иметь влияние на другие ситуации и привести к непредсказуемым правовым последствиям.
A definition of "object and purpose" should not take place in a vacuum, because it could have an impact in other situations and produce unexpected legal effects.

30. постановляет, что Канцелярия не должна иметь влияния на существующий порядок командования и управления военным и полицейским персоналом, в частности на обязанности командующих силами и комиссаров полиции на местах;
30. Decides that the Office shall not have an impact on existing command and control arrangements for uniformed personnel, specifically on the responsibilities of force commanders and police commissioners in the field;

Внедрение МСУГС не будет иметь влияние на основополагающие финансовые сделки или деятельность Комиссии, однако повлечет за собой использование новой терминологии и изменит порядок рассмотрения сделок и их отражение в финансовых ведомостях.
The adoption of IPSAS will have no impact on the underlying financial transactions or activities of the Commission, but introduces new terminology and changes the way in which transactions are treated and presented in the financial statements.

Поэтому в любых оценках уровня ФОС данной организации, показатель 8 % годового бюджета следует использовать в дополнение к детальному анализу внешних и внутренних факторов, которые могут иметь влияние на уровень ФОС.
Therefore, in any assessment of the level of WCF in a given organization, the benchmark of 8 per cent of annual budget should be used to complement a detailed analysis of the external and internal factors that may have an impact on the level of WCF.

существует необходимость рассмотреть вопрос о выделении одного пункта повестки дня на каждом совещании Сторон, связанного с мерами в связи с решениями, принятыми в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, которые могут иметь влияние на режим озона;
There was a need to consider having one agenda item at each meeting of the Parties relating to following up on decisions under other multilateral environmental agreements that could have an impact on the ozone regime;

60. Г-н МАРАДЬЯГА (Гондурас), ссылаясь на пункт 68 (c) о финансовой жизнеспособности, говорит, что ожидаемый финансовый уровень внутренней нормы прибыли в случае его установления непосредственно государством или определения на основе нормативных положений может иметь влияние на установленную в контракте цену.
60. Mr. MARADIAGA (Honduras), referring to paragraph 68 (c) on financial viability, said that the expected financial internal rate of return, when fixed directly by the State or determined on the basis of legal provisions, might have an impact on the price set in the contract.