Translation for "из-за происходит" to english

Из-за происходит

• due to
• because there is

Translation examples

due to

Иногда это происходит из-за нехватки акушерок.
This is sometimes due to a shortage of midwives.

Все это происходит в результате изменения климата.
All these possibilities are due to climate change.

Эти трагедии происходят из-за легкодоступности противопехотных мин.
These tragedies occur due to the easy availability of landmines.

51. Торговля людьми преимущественно происходит от нищеты.
51. Trafficking was mostly due to poverty.

1.1.6.2 не происходило неконтролируемого выпуска при случайном разъединении.
No uncontrolled release due to an accidental disconnection can occur.

1.1.6.2 не происходило неконтролируемого выпуска в случае аварии.
1.1.6.2. no uncontrolled release due to an accident can occur.

Это происходит главным образом в силу социальной модели Гамбии.
This is largely due to the social set up of The Gambia.

Нередко это происходит из-за отсутствия четкости самого мандата миссии.
Sometimes this is due to the ambiguity in the mission mandate itself.

Это происходит не из страха и не по инерции.
This is not due to fear or inertia.

И это происходит не потому, что Тейяр — ученый.
This is not due to the fact that Teilhard is a scientist.

Умственное расстройство происходит вследствие химического расстройства?
Is the mental disorder due to a chemical disorder?

Катастрофы происходят именно из-за несовершенной и неточной навигации.
We have experienced a number of disasters due to inaccurate navigation.

Это не происходило по причине трусости тех, кто выступал против пик.
That was not due to cowardice on the part of the men facing those pikes.

— Что происходит? — К Гласительнице в гости ожидается Жемчужный Принц, госпожа.
‘What’s happening?’ ‘The Pearl Prince is due to visit the Speaker, Holiness.’

Полагаю, то, что мы наблюдаем, отчасти происходит по естественным метеорологическим причинам.
I believe what we are seeing is partially due to natural meteorological conditions.

Дело происходило 30 октября; на следующий день «Рангун» должен был прибыть в Сингапур.
It was now the 30th of October, and on the following day the Rangoon was due at Singapore.

Это происходит из-за растущей сложности общества и обезличивания индивидуума, превращающегося в деталь общественной структуры.
It is due largely to the increasing complexity of society and the depersonalization of the individual into a sociometric unit.

Бесполезно спорить, почему все это происходит: из-за благоприятных ли перспектив, из-за случайного ли везения.
It was useless to argue back and forth that it was because she was farsighted or that it was due to a stroke of good luck.

because there is

Это происходит потому, что:
This is because:

Потому что мы происходим из Иудеи.
Because we come from Judea.

Происходит ли это потому, что он/она внутренне несчастливы?
Is it because he/she is internally unhappy?

Это происходит потому, что экстремисты начинают проигрывать войну.
This is because they are losing the war.

Насилие в отношении женщин происходит, потому что может произойти.
Violence against women happens because it can.

Иногда задержки происходят из-за нехватки ресурсов.
Some have also been delayed because of resource constraints.

У нас происходила война, потому что люди взяли в руки оружие.
There was war because men took up arms.

Это происходит из-за отсутствия доступа к медицинским учреждениям.
This is because of the lack of access to health care services.

Самые разные вещи происходили с нами еще и потому, что нас считали профессиональными музыкантами, а мы таковыми не были.
There were a number of things that happened to us because we were supposed to be professional musicians and I wasn’t.

Тем временем, репутация моя все укреплялась, потому что раз за разом происходило следующее: кто-нибудь говорил мне: «Послушайте, Фейнман!
After a while my reputation began to sail, because things like this would happen: Somebody would say, “Hey, Feynman!

Нет идей и все тут. А не происходит ничего потому, что у тебя нет реальной работы, никто не ставит перед тобой никаких задач — с экспериментаторами-то ты не контактируешь.
Still no ideas come. Nothing happens because there’s not enough real activity and challenge: You’re not in contact with the experimental guys.

Гермиона, видно, почувствовала, что с ним происходит; она взяла его за руку и потянула вперед, в первый раз взяв на себя инициативу.
Perhaps Hermione knew how he was feeling, because she reached for his hand and took the lead for the first time, pulling him forward.

— Такая! — сердито ответил Сириус. — Мы не хотим привлекать внимание к тому, что у Гарри видения и он видит вещи, которые происходят за сотни километров!
“It matters because we don’t want to draw attention to the fact that Harry is having visions of things that are happening hundreds of miles away!” said Sirius angrily.

Понимаете, молодой человек обычно не знает, что можно просто сказать: «Ну, вот это меняется обратно пропорционально тому, а это происходит вот так…» — потому что те, кто его слушает, все уже поняли и увидели.
You see, a young fella doesn’t know how to say, “Of course, that varies inversely, and this goes this way … because everybody listening already knows; they can see it.

Было очень трудно рассмотреть, что происходит внизу, поскольку над всем полем в безумной радости носились лепреконы, но ему удалось различить Крама, окруженного медиками.
It was hard to see what was happening below, because leprechauns were zooming delightedly all over the field, but he could just make out Krum, surrounded by mediwizards.

С белым шаром разобраться было легко, поскольку у меня тогда происходил тайный роман с замужней женщиной, которая работала в кафетерии кассиршей и носила на работе белую униформу.
The white ball was easy to figure out, because I was going out, sneakily, with a married woman who worked at the time as a cashier in a cafeteria and wore a white uniform.

Особенно многие уверовали в это за последние годы, когда на наших глазах происходят перемены столь внезапные, что всякое человеческое предвидение оказывается перед ними бессильно.
This opinion has been more credited in our times because of the great changes in affairs which have been seen, and may still be seen, every day, beyond all human conjecture.

Помимо прочего, это еще одна возможность устранять тех, кто рождается от маглов, поскольку ученики школы, прежде чем попасть в нее, будут получать сертификат о Статусе крови — то есть доказывать Министерству, что они происходят от волшебников.
And it’s also another way of weeding out Muggle-borns, because students must be given Blood Status—meaning that they have proven to the Ministry that they are of Wizard descent—before they are allowed to attend.”

Потому что от этого страх происходит.
Because that produces fear.

"Потому что ничего подобного не происходило".
“Because nothing of the sort is going on.”

Потому, что они знают, что что-то происходит.
Because they know that something is happening.

Потому что явно происходило что-то значительное.
Because somethingbig was going on.

— Потому что его семья происходила из Швейцарии.
‘Because his family was Swiss.’

— Чтобы знать все, что происходит в ее доме.
“To know everything. Because it was her home.”

Потому что может вдруг показаться, будто ничего и не было, не происходило.
Because suddenly it could be as if it had never been, never happened.

Нет, потому что дыхание происходит автоматически, инстинктивно.
No, because breathing is automatic, instinctive.

Но этого не происходит из-за смертьевой травмы.
But it doesn't work that way because of the death trauma.