Translation for "due to" to russian

Due to

preposition

• благодаря

Translation examples

благодаря preposition

Partly due to this feature, there is:
Частично благодаря этому обеспечивается:

He has a global network due to his:
Он известен в мире благодаря:

Job growth due to start-ups
Рост занятости благодаря созданию новых предприятий

This is mainly due to the Centre's increasing visibility.
Все это произошло благодаря возросшей популярности Центра.

Due to the success of this project, it continued on into 2006.
Благодаря успешному осуществлению этого проекта он был продолжен в 2006 году.

The fighting has subsided due to the intervention of clan elders.
Столкновения прекратились благодаря вмешательству старейшин кланов.

Increases in aid due to large scale debt relief.
Рост помощи благодаря крупному списанию задолженности.

That success was due to the cooperation of the administering Power with the Committee.
Этот успех был достигнут благодаря сотрудничеству управляющей державы с Комитетом.

Poverty eradication is often due to the efforts of women.
Искоренение нищеты зачастую достигается благодаря усилиям женщин.

Due to these measures, the unemployment rate started to decrease.
Благодаря этим мерам уровень безработицы начал сокращаться.

Exists due to existence...
Жить благодаря существованию.

Yeah, due to poverty.
Да, благодаря бедности.

And due to the diligent eff...
И благодаря усердной...

And... That's due to you.
И... это благодаря вам.

Due to people's credulity, perhaps.
Благодаря людскому легковерию, возможно.

Due to them, Vedas were preserved
Благодаря ним Веды были сохранены

All due to Mrs. Sibley's kindness.
Все благодаря доброте миссис Сибли.

Due to kindness of a dear friend.
Благодаря доброте хорошего друга.

It's all due to your credit, Sir.
Всё благодаря вам, господин.

It's all due to my articles.
Это же произошло благодаря моим статьям.

That Potter lives is due more to my errors than to his triumphs.
Мальчишка жив благодаря скорее моим ошибкам, чем собственным победам.

It was due to Sirius that Harry now had all his school things in his bedroom with him. The Dursleys had never allowed this before;
Только благодаря Сириусу Гарри мог отныне держать у себя в спальне волшебные школьные принадлежности — Дурсли никогда раньше этого не позволяли.

said Dumbledore. “Marvolo, his son, Morfin, and his daughter, Merope, were the last of the Gaunts, a very ancient Wizarding family noted for a vein of instability and violence that flourished through the generations due to their habit of marrying their own cousins.
— Дедушка Волан-де-Морта, да, — сказал Дамблдор. — Нарволо, его сын Морфин и дочь Меропа были последними из старинной волшебной семьи Мраксов, известной своей неуравновешенностью и жестокостью, которые проявлялись из поколения в поколение благодаря большому количеству родственных браков.