Translation for "изыскание" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Для проведения изысканий предоставляется профессиональная помощь.
Professional research support is available.
Там неплохо бы сделать привал и провести кое-какие изыскания, - предложил Одноглазый. - Изыскания?
It would be a good place to lay up and do some research.” “Research?”
noun
185. Гидрографические изыскания и составление морских карт.
185. Hydrographic surveying and nautical charting.
У армии есть карта Вайоминга для геодезических изысканий.
The Army has a geodetic survey map of Wyoming.
Наука создает сии орудия, и род людской награду получает за все свои изыскания.
Science delivers these tools, and mankind gains dominion over all he surveys.
Если хочешь гарантировать результаты изыскания, то ты формулируешь вопрос который даст желаемый ответ.
If you want to guarantee the results of a survey, you design the question to give you the answer that you want.
Знакомься, Кэссити - мелкие фермеры отрыли нефть на своей земле в феврале 2003, что странно, так как геологические изыскания...
Meet the Cassitys, small-time farmers who struck oil on their land in February of '03, which is weird because geological surveys --
Во всяком случае, так установлено изысканиями Империи.
At least, insofar as the Imperial survey has been able to determine.
Провожу здесь геологические изыскания, но я еще и британский консул.
I'm doing geological survey work up here, but I'm also the British Consul.
Нам удалось найти результаты геологических изысканий, проводившихся в начале тридцатых годов.
We dug up some surveys done in the early thirties.
Брейкенхерст может открыть что-нибудь в результате своих изысканий, какие-нибудь месторождения или еще что.
Brackenhurst may turn up with something in his survey, evidence of mineral deposits worth developing, perhaps.
– Вы уже завершили геологические изыскания? – спросил Корп, снова удивив Кларка правильностью своего английского.
"Have you completed your survey?" Corp asked, surprising Clark again with his grammar.
Теперь это рабочий корабль компании «Одинокая звезда», который выполняет рейсы, связанные с внеземными геологическими изысканиями.
It is now an executive transport for Lone Star, which performs extraterrestrial geological surveys.
Теперь ее соединяет ветка с Тегеранской железной дорогой в Персии,[37] а в направлении индийской границы не проводилось даже никаких изысканий.
A branch line unites it with Teheran in Persia, while there has, as yet, been no survey for a line to India.
– Русские наняли три японские фирмы для геологических изысканий в Восточной Сибири. Поразительно, правда?
"The Russians have been employing three Japanese survey firms. Amazing, isn't it? Eastern Siberia has hardly even been explored.
Много земных лет тому назад имперский картографический отряд провел на месте отрывочные изыскания и нашел планету малоинтересной.
Many E-years before, an Imperial Survey Mission had made a desultory study and found little of interest.
noun
Представляется целесообразным продолжить переговоры для изыскания новых форм согласия.
It would be desirable to continue negotiating in search of further areas of agreement.
23. Цели могут достигаться за счет изыскания разнообразных источников и союзников.
23. Goals can be achieved by searching for a variety of resources and alliances.
Ни одна из них, как представляется, не отличается такого рода интегрирующим эффектом, который необходим для изыскания консенсуса.
Neither seems to be as inclusive as the search for consensus would require.
Она также надеется, что для изыскания решений существующих проблем будут выработаны региональные подходы.
It also hoped that regional approaches would be adopted in searching for solutions to those problems.
Односторонние усилия по его изысканию продолжаются, а инспекционный режим Организации Объединенных Наций отменен.
The unilateral search for them goes on, and the United Nations inspection regime is cast aside.
Мы призываем все стороны в конфликте объединить свои усилия для изыскания путей обеспечения мира в Дарфуре.
We call on all the parties to the conflict to join in the search for peace in Darfur.
Мы решительно поддерживаем Грузию в ее усилиях по изысканию путей мирного урегулирования этого длительного конфликта.
We are committed to supporting Georgia in its search for a peaceful solution to this long-running conflict.
Изыскание новой всемирной этики отнюдь не ограничивается одними только правами человека, а распространяется на всю международную жизнь.
The search for a new world ethic is not limited to human rights but extends to the whole of international life.
Десять лет изысканий ради открытия, уступающего вулкану из соды.
10 years searching for something that is basically runner-up for a baking soda volcano.
Ќаше непреодолимое стремление найти ответы практически любой ценой, и поиск фундаментальных истин питали научные изыскани€.
Our compulsion to seek answers at almost any cost, and to search for fundamental truths, has powered scientific endeavour.
Многие, с кем я разговаривал, упоминали, что они стараются быть осторожными при поисковых запросах в сети, потому что знают, что запросы сохраняются, и это ограничивает пределы их интеллектуальных изысканий.
Um, many people I've talked to have mentioned that they're careful about what they type into search engines because they know that it's being recorded. And that limits the boundaries of their intellectual exploration.
И я спустился по ступенькам продолжить свои изыскания.
And I wandered down the steps, back to the search.
Он вообще ничего конкретного не искал. Он вел изыскания.
Van wasn’t exactly looking for much of anything, really. He was searching.
— А нет ли в пустыне ещё кого-то, кто может подвергнуться опасности из-за этих изысканий?
“And who else is in the desert who might be in danger from the Sultan’s search?”
— Вы думаете я не смогу подвести «Катавабу» поближе к району ваших изысканий?
“Are you certain I can't bring the Catawaba in closer to Your search area?
— Удовольствие быть мне, — сказала она, как бы подбирая слова для точного выражения и придавая ему оттенок вежливой изысканности. Они пошли вместе.
"Pleasure-be mine," she said, as though searching for words that would adequately express her pleasure and lend an air of culture. They walked together.
Но лучше упереться в такой тупик в первом же абзаце, чем через сорок лет изысканий и пять тысяч исписанных страниц.
But it is better to run into one of these cul de sacs in the first paragraph, rather than after forty years of searching and five thousand pages of writing.
Я начал проводить изыскания в отдельных монастырских хрониках, однако в течение многих лет не мог обнаружить никаких упоминаний об этом святом.
I began to search through certain monastic records, but for many years found no trace of him.
Майрон решил ограничить свои изыскания 1978 годом, когда исчезла Анита Слотер, но все равно материала оказалось прорва.
Myron tried limiting the search on the Bradfords to 1978, the year Anita Slaughter disappeared, but there were still a ton of hits.
Через пятнадцать минут, не добившись никакого успеха в своих изысканиях, я оторвался от страниц книги регистрации, поднял голову и встретил тусклый взгляд секретаря.
After fifteen minutes of searching in vain, I looked up from the register and met the ashen eyes of the clerk.
noun
По заявлению ИНКО, первоначальные изыскания дали отличные результаты12.
INCO has stated that initial prospects appear excellent.12
- расчет возможных расходов и обеспечение финансирования; изыскание доноров и/или спонсоров;
- Calculating the prospective costs and guaranteeing finance; recruiting donors and/or sponsors;
Описание: Обсуждение вопросов, касающихся новых и появляющихся сейсмических методов для изысканий и разведки газовых ресурсов.
Address related to new and emerging seismic techniques for prospecting and exploration of gas resources.
Применение передовых сейсмических методов, таких, как метод 3-D, при изысканиях и разведке газовых ресурсов
Application of enhanced seismic techniques, such as 3-D seismic, in prospecting and exploration of gas resources
- 06.5.5.2 - "Применение более совершенных сейсмических методов, таких, как метод 3-D при изысканиях и разведке газовых ресурсов";
- 06.5.5.2. - “Application of enhanced seismic technique, such as 3-D seismic, in prospecting and exploration of gas resources”;
VI. ПРИМЕНЕНИЕ ПЕРЕДОВЫХ СЕЙСМИЧЕСКИХ МЕТОДОВ, ТАКИХ, КАК МЕТОД 3-D, ПРИ ИЗЫСКАНИЯХ И РАЗВЕДКЕ ГАЗОВЫХ РЕСУРСОВ
VI. APPLICATION OF ENHANCED SEISMIC TECHNIQUES, SUCH AS 3-D SEISMIC, IN PROSPECTING AND EXPLORATION OF GAS RESOURCES
j) регулярный бюджет Организации Объединенных Наций: начать консультации по вопросу о перспективах изыскания средств в регулярном бюджете;
(j) United Nations regular budget: Initiate consultations on the prospects for securing regular budgetary resources;
Он и его партнер готовы поддержать каждого, кто занимается изысканиями.
Seems he and his partner used to help anybody interested in prospecting.
За восемь лет изысканий он ни разу не опоздал больше, чем на день.
In more than eight years prospecting, he'd never spent more than a day lost.
Мое предположение: либо они занялись изысканиями, либо отправились в страну степняков красть скот.
My guess is they either went prospecting or down into the veldbeest country to do a little rustling.
Значительная часть дополнительных расходов по добыче нефти связана с трудностями изыскания и извлечения ее на поверхность.
A very large part of the overhead cost of recovering crude oil from the ground lies in the uncertainties of prospecting and drilling.
Это был горный топор, острый конец которого предназначался для изысканий, а обычное лезвие – для тех, кто пытался этому помешать.
It was a mining ax, with a pick point on one side, in order to go prospecting, and a real ax blade on the other, in case anyone tried to stop you.
Не желая сообщать Элдену, что проводил изыскания в подвале издательства, он солгал, что как-то на прошлой неделе обнаружил эти книги в одном из магазинчиков на Стрэнде. Он надеется, что матери будет приятно снова увидеть свои произведения.
Unwilling to tell Alden that he had been prospecting in the Chancel House basement, Davey said that he had found two books in the Strand one day last week, and he hoped she would be pleased to see them again.
После нескольких недель скверного расположения духа, скверных разговоров и скверной столовской пищи перспектива разделить с ним трапезу неимоверно ободряла — он был обворожительным собеседником, а приготовленные им блюда, несмотря на кажущуюся простоту, отличались изысканностью и полновесным вкусом и неизменно оказывали на гостя самое благотворное воздействие.
After weeks of bad nerves, bad conversation, and bad food in the dining hall, the prospect of a meal with him was immensely cheering; he was a charming companion and his dinners, though deceptively simple, had a sort of Augustan wholesomeness and luxuriance which never failed to soothe.
Один из них и был следующим пунктом повестки дня – билль, предлагающий, чтобы губернатор заключил договор с гномами, по которому гномы обязуются помогать нефтяникам в их изысканиях и вдобавок будут давать советы по методам бурения и извлечения нефти. Например, как поддержать давление сопутствующего газа под землей, необходимое для того, чтобы извлечь нефть на поверхность.
One of them was the next item on the day's calendar - a bill which proposed that the governor negotiate a treaty with the gnomes, under which the gnomes would aid the petroleum engineers in prospecting and, in addition, would advise humans in drilling methods so as to maintain the natural gas pressure underground needed to raise the oil to the surface.
noun
и история, которая, как вы совершенно правильно указываете, посвящена главным образом мотивациям (выбору, искушениям и т. д.) и намерениям, с которыми используется все то, что есть в мире, вряд ли стоит обременять псевдофилософскими изысканиями!
and a story which, as you so rightly say, is largely about motives (choice, temptations etc.) and the intentions for using whatever is found in the world, could hardly be burdened with a pseudo-philosophic disquisition!
Но поскольку я сознательно писал повесть, основанную на определенных «религиозных» представлениях и из них вытекающую, которая при этом не является аллегорией их (или чего бы то ни было еще) и в которой они открытым текстом не упоминаются и уж тем более не проповедуются, я и теперь от этого подхода не отступлю и не стану вдаваться в теологические изыскания, к которым не пригоден.
But since I have deliberately written a tale, which is built on or out of certain 'religious' ideas, but is not an allegory of them (or anything else), and does not mention them overtly, still less preach them, I will not now depart from that mode, and venture on theological disquisition for which I am not fitted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test