Translation for "изменилось к худшему" to english
Similar context phrases
Translation examples
В этой связи он заявил, что, если ситуация изменится к худшему, он уведомит об этом Совет Безопасности через Генерального секретаря.
He stated, in that connection, that he would advise the Security Council through the Secretary-General if the situation changed for the worse.
16. Г-жа Клузик-Ростковска (Польша) говорит, что, хотя Польша в настоящее время является этнически однородной страной и не имеет серьезных проблем в связи с этническими меньшинствами, это положение, несомненно, изменится к худшему после ее вступления в Европейский союз.
16. Ms. Kluzik-Rostkowska (Poland) said that while Poland was currently ethnically homogeneous with no major minority problems, that situation would no doubt change for the worse once it joined the European Union.
Согласно статистическим данным ЮНИСЕФ за июнь 2003 года, 38 процентов палестинских матерей констатировали, что доступ к системе здравоохранения становится все более проблематичным, причем 65 процентов из них заявили, что качество их питания изменилось в худшую сторону.
According to UNICEF statistics dated June 2003, 38 per cent of Palestinian mothers reported that access to health services was getting more difficult and 65 per cent of them that the quality of their food had changed for the worse.
Я за столько лет мог вообще измениться к худшему.
And I could change for the worse in all these years!
Но сейчас важно, что мы даем клиентам и персоналу уверенность, что ничего не изменится к худшему.
But, for now, the important thing is we give our customers and staff the confidence that nothing is going to change for the worse.
Я чувствовала, что мой отец скрывался, но моя тётя верила, что он умер, и наши жизни изменились к худшему.
I felt my father was in hiding, but my aunt believed he had died, and both of our lives had changed for the worse.
И нравственно и физически она изменилась к худшему.
Both morally and physically she had changed for the worse.
Лихорадка ослабляла их, а вид изменился к худшему.
It left them weaker, and their appearance changed for the worse.
— Если что-нибудь изменится к худшему, пошлите за мной Приндла.
If anything changes for the worse, send Prindle after me.
Боялся, что это место изменится… к худшему. — Где это?
I wondered if it would have changed…For the worse.” “Where was that?”
– Сожалею, но нам представляется, что обстоятельства изменились к худшему.
Unfortunately, we feel that the circumstances have changed for the worse.
Но положение Особых Обстоятельств внутри Культуры с наступлением войны изменилось к худшему.
And with war, SC's position within the Culture changed, for the worse.
Скорее он ее изменит. Изменит к худшему. – Не знаю, Фредди.
She would only be changed by him. Changed for the worse. "I don't know, Freddie," she said.
Но, вероятно, Дом изменится к худшему, когда Бреннан выведет его на тропу войны.
Still, Home would probably change for the worse when Brennan put it on a war footing.
В этой связи он заявил, что, если ситуация изменится к худшему, он уведомит об этом Совет Безопасности через Генерального секретаря.
He stated, in that connection, that he would advise the Security Council through the Secretary-General if the situation changed for the worse.
16. Г-жа Клузик-Ростковска (Польша) говорит, что, хотя Польша в настоящее время является этнически однородной страной и не имеет серьезных проблем в связи с этническими меньшинствами, это положение, несомненно, изменится к худшему после ее вступления в Европейский союз.
16. Ms. Kluzik-Rostkowska (Poland) said that while Poland was currently ethnically homogeneous with no major minority problems, that situation would no doubt change for the worse once it joined the European Union.
И нравственно и физически она изменилась к худшему.
Both morally and physically she had changed for the worse.
Лихорадка ослабляла их, а вид изменился к худшему.
It left them weaker, and their appearance changed for the worse.
— Если что-нибудь изменится к худшему, пошлите за мной Приндла.
If anything changes for the worse, send Prindle after me.
Боялся, что это место изменится… к худшему. — Где это?
I wondered if it would have changed…For the worse.” “Where was that?”
– Сожалею, но нам представляется, что обстоятельства изменились к худшему.
Unfortunately, we feel that the circumstances have changed for the worse.
Но положение Особых Обстоятельств внутри Культуры с наступлением войны изменилось к худшему.
And with war, SC's position within the Culture changed, for the worse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test