Translation for "резко изменился" to english
Similar context phrases
Translation examples
Тем временем экономическое положение в Китае резко изменилось.
In the meantime the economical situation in China changed dramatically.
Соответственно, резко изменилась динамика этого всемирного органа.
Accordingly the dynamics of the world body has changed dramatically.
Однако впоследствии отношение полковника к автору резко изменилось.
Subsequently, however, the Colonel's attitude towards him changed dramatically.
Однако лишь за последние несколько лет ситуация резко изменилась.
But the situation has changed dramatically in just a few years.
Это положение резко изменилось в последнюю неделю марта 1999 года.
This pattern changed dramatically in the last week of March 1999.
Начиная с 1990-х годов ситуация в обществе резко изменилась.
Since the 1990s, the situation within the society has changed dramatically.
Тем не менее ситуация в области прав человека в стране резко изменилась.
However, the human rights situation in the country has changed dramatically.
Для сравнения, английский язык резко изменился за последние 700 лет.
By comparison, English has changed dramatically in just 700 years.
Тогда всё может резко измениться, потому что появятся львы и тигры.
depending on whether or not they could escape from their confinement, then things change dramatically because you might have lions, you might have tigers;
В том году, вся политическая география мира... резко изменилась, когда некий Христофор Колумб ступил на Американский континент.
That year, the entire political geography of the world changed dramatically when a certain Christopher Columbus arrived in the Americas.
Но всего лишь через мгновение ему было суждено неожиданно и резко измениться.
But it was to change dramatically, unexpectedly, in another moment.
После сообщения осанка целительницы резко изменилась. Она стала одержимой.
Once the announcement was made, the healer's attitude changed dramatically. She was possessed.
Тэйлор взглянула на него и увидела, что выражение его лица резко изменилось.
Taylor looked up and saw his expression had changed dramatically.
С введением компьютеров ситуация резко изменилась, и огромные денежные массы могли перемещаться молниеносно.
With the advent of computers, the situation had changed dramatically, and enormous amounts of money could be transferred instantaneously.
- Хретгиры сопротивляются нам столетиями, но сама природа их борьбы резко изменилась с тех пор, как они упаковали ее в религиозную оболочку.
The hrethgir have resisted us for centuries, but the nature of their struggle changed dramatically after they packaged it in the trappings of religion.
Если вы будете практиковать благодарность много и каждый день, то ваша жизнь резко измениться, и таким образом, что вряд ли можно представить себе.
If you practice gratitude a lot every day, your life will change dramatically and in ways that you can hardly imagine.
— Я боюсь возвращаться в шале, потому что мой парень меня снова изобьет, — ее настроение резко изменилось, в здоровом глазу светился ужас, поврежденный был закрыт.
‘I’m scared to go back to my chalet because my boyfriend will beat me up again.’ Her mood had changed dramatically, there was terror flickering in one dark eye, the other was completely shut now.
Наиболее резко изменилось число специалистов-биологов.
The most dramatic change occurred in the biological area.
В предстоящие годы эта тенденция резко изменит картину СПИДа.
This shift will dramatically change the face of AIDS in years to come.
<<Революция роз>> 2003 года резко изменила ситуацию в стране.
The 2003 Rose Revolution dramatically changed the playing field.
Но мы не должны создавать впечатление, что благодаря только этой Встрече на высшем уровне резко изменится ежедневная жизнь.
But we must not give the impression that the Summit alone will dramatically change daily life.
По сравнению с ситуацией, существовавшей 20 - 30 лет тому назад, обстоятельства в этом плане резко изменились.
Compared to 20 or 30 years ago, the situation has dramatically changed.
Резко изменились и объем, и характер деятельности Организации Объединенных Наций в области обеспечения мира и безопасности.
There have been dramatic changes in both the volume and the nature of the United Nations activities in the field of peace and security.
Незаконная деятельность по созданию поселений уже резко изменила статус-кво и негативно сказалась на осуществлении <<Дорожной карты>>.
The illegal settlement activity has already dramatically changed the status quo and adversely affected the implementation of the Road Map.
Прошел один год после чудовищных нападений, совершенных 11 сентября, которые резко изменили международный политический климат.
One year has passed since the heinous attacks of 11 September, which dramatically changed the international political climate.
1997 и 1999 годов, резко изменили правила перевозки этих изделий без какого-либо обоснования с точки зрения безопасности.
and Lighter refills in the 1997 and 1999 versions of RID/ADR have dramatically changed the transport regulations for these articles with no safety justification.
Хотя положение в Могадишо резко изменилось к лучшему в результате недавнего изменения подхода, очевидно также, что эти успехи являются очень непрочными.
While there has been a dramatic change for the better in the situation in Mogadishu as a result of the recent change in approach, it is also obvious that these gains are very fragile.
Обычно эта девушка не чувствовала себя такой робкой и неуверенной, но с тех пор, как она забеременела, поведение ее резко изменилось.
She wasn't usually feeling so timid and unsure of herself, but since she'd found out she was carrying, her behavior had undergone a dramatic change.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test