Translation for "изменение пола" to english

Изменение пола

• gender change
• sex change

Translation examples

gender change

27. В СП1 отмечалось, что испанский закон 3/2007, регулирующий регистрационные проблемы в отношении пола лиц, представляется определенным сдвигом в той мере, в какой этот закон упрощает процедуру внесения изменений в сведения, касающиеся количественных статистических данных и данных относительно пола в Гражданском реестре, и отменяет требование о преставлении данных относительно хирургического вмешательства с целью изменения пола.
27. JS1 reports that Spanish Act 3/2007, which regulates the rectification of register entries relating to a person's gender, was a step forward in that it simplified formalities for name or gender changes in the Civil Register and eliminated the requirement for sex reassignment surgery in order to change a register entry.

Кроме изменения пола, есть различия в группах крови, метаболизме, нервной системе, росте и весе.
Aside from the gender change, there's a marked difference in blood types, metabolism, height, weight.

sex change

b) Дело "NN, процедура ампаро", касающееся ходатайства о разрешении на операцию с целью изменения пола.
Discrimination on grounds of sexual orientation The case of NN (amparo), which called for permission to undergo a sex-change operation.

Любой отказ в реализации прав либо открытое или молчаливое выражение предпочтения лицам того или иного пола либо по причине изменения пола запрещено.
Any denial of rights or public or hidden acknowledgement of advantages in respect of sex or because of sex change is prohibited.

Было бы также желательно получить информацию относительно полученных Комитетом утверждений о том, что гомосексуалисты принуждались к операции по изменению пола хирургическим путем.
Information would also be appreciated regarding allegations transmitted to the Committee that homosexuals had been forced to undergo sex change surgery.

- 3 марта 2010 года в ответ на просьбу лица о выдаче ему медицинской справки для смены пола был принят Протокол ИФЕ об изменении пола и недопущении ущемления прав лиц с неопределенной половой идентичностью и транссексуалов.
On 3 March 2010 a protocol was approved by the IFE on the non-discrimination rights of transgender and transsexual persons, in response to a petition from a staff member seeking medical leave to undergo a sex change.

В СП1 отмечалось также, что для изменения пола необходимо быть несовершеннолетним с целью внесения изменений в соответствующий реестр и представления любой другой информации о медицинском вмешательстве; при этом упоминалось об одном случае, доведенном до сведения судов.
JS1 points out, in connection with sex changes, that it is necessary for persons to have reached the age of majority for the purpose of rectifying a register entry or any other kind of intervention, and it makes reference to a case brought before the courts.

76. На утверждении парламента после промежуточного одобрения в Сенате находится законопроект, в котором признается право любого лица на свободное развитие своей личности сообразно собственному пониманию гендерной идентичности, для чего отнюдь не требуется хирургическая операция по изменению пола.
76. There is a bill pending adoption in Parliament (already approved by the Senate) recognizing the right of every person to the free development of his personality in accordance with his own gender identity without, in any circumstance, requiring sex-change surgery.

На основании соответствующих рекомендаций Совета Европы федеральное правительство также издало постановление, согласно которому органы записи актов гражданского состояния должны регистрировать судебные решения об изменении пола лиц, состоящих в браке или в зарегистрированном партнерстве, без его предварительного расторжения, если таково желание супругов или партнеров.
In accordance with the relevant recommendations of the Council of Europe, the Federal Government also ordered registry offices to register legal decisions attesting the sex change of married persons or persons in a registered partnership, if those persons so wished, without requiring them to dissolve the marriage or partnership first.

Мировая столица по изменению пола.
The sex change capital of the world.

Мне сделали операцию по изменению пола
My sex change operation got botched

И что, ты делал операцию по изменению пола?
Have you actually have the sex change operation?

Бендер, изменение пола робота - процедура сложная и опасная.
Bender, a robot sex change is a complex and dangerous procedure.

Тогда Санни сказал, что даст мне денег на операцию по изменению пола.
Well, so right away, Sonny wanted to give me money for the sex change operation.

я оставляю... 2700 долларов... из моей страховки в 10 тысяч долларов... на операцию... по изменению пола.
I leave $2,700 from my $10,000 life insurance policy to be used for your sex change operation.

Уверена, что она будет украшена презервативами, прокладками, антисуицидными брошюрами горячей линии, и аптечками для изменения пола в домашних условиях.
Because I'm sure it's covered with condoms and dental dams and suicide hotline pamphlets and at-home-sex-change kits.

Технически это случай изменения пола, не так ли?
It is technically a sex-change case, is it not?

Эксперимент по изменению пола неудачен.
He writes the sex-changing experiment off as unsuccessful.

Меррик разбирал документы, связанные с изменением пола.
Merrick was ploughing through the files relating to Thorpe’s sex change.

Верховный суд также пришел к согласию в том, что в деле присутствует законное изменение пола;
Four of the majority and one dissenting justice ruled also that a legal sex change was involved in the matter;

– Ну, это уже сенсация, – сказал доктор Боард. – Я слышал, что делают операции по изменению пола у мужчин, но…
‘Now that,’ said Dr Board, ‘takes some beating. I’ve heard about sex-change operations for men but…’

На стене подвала висела обложка научного журнала со словами: «Изменение пола у рыб: взгляд на синхронных и последовательных гермафродитов».
The cover of a science journal was taped to the cellar wall. It read: “Sex Changes in Fish—A Look at Simultaneous and Sequential Hermaphrodites.”

Впервые это случилось в мае две тысячи третьего года, когда рассматривалось дело по обвинению одной сумасшедшей бандерши, сделавшей себе операцию по изменению пола.
The first time was in April 2003, the case against that crazy brothel madam who had a sex change.

— Не знаю, — сказал он в заключение. — Джек говорит, что они продолжают изучать архивы клиник, где занимаются проблемами изменения пола. Вопрос только, будут ли они заниматься этим всерьез?
"I don't know," he said at last. "Jack says they'll go on with the sex-change clinics, but how hard?

Последними словами его были: «Почему бы нам не завершить возведение арки?» Он имел в виду проверку по клиникам, где делают подобные операции по изменению пола, чтобы…
About the last thing he said to me was, 'Why not finish the arch?' He was talking about following the sex-change theory that--"

Он вернулся в дом и попытался сосредоточиться на деле одного протодиакона из Онгара, который сделал себе операцию по изменению пола и сбежал с церковным служкой.
He went back into the house and tried to concentrate his attention on a case involving an Archdeacon in Ongar who had undergone a sex-change operation before eloping with his verger.