Similar context phrases
Translation examples
Для этого можно приобрести КД, осуществить загрузку из сети или изготовить "установочный носитель".
One can buy a CD, download or make a distribution.
И вот из всего этого материала он изготовил такой "собачий завтрак", что уже и сам не может разобрать, где тут голова, а где хвост.
He made such a dog's breakfast of all this material that he himself can no longer make head or tail of it.
Никто не спорит, что оружие можно изготовить и прямо из отработанного топлива ядерного реактора.
No one is arguing that one can make a weapon directly out of spent nuclear reactor fuel.
И никто ведь не говорит, что оружие можно изготовить непосредственно из отработанного ядерного реакторного топлива.
No one is arguing that you can make a weapon directly out of spent nuclear reactor fuel.
Цель помещения ссылки, очевидно, состояла в том, чтобы поделиться со сторонниками <<Шабааб>> и симпатизирующими этой группировке знаниями о том, как самостоятельно изготовить бомбу.
The intention of the posting was apparently to make available to Shabaab supporters and sympathizers knowledge pertinent to bomb-making.
изготовить копию протокола участковой избирательной комиссии о результатах голосования своими силами и средствами;
- Make a copy of the report of the area electoral commission on the results of the voting through their own efforts and at their own expense;
Даже если государство знает, как создать ядерное оружие, оно не может изготовить его, не имея надлежащего расщепляющегося материала.
Even a State that knows how to make nuclear weapons cannot manufacture them unless it has adequate fissile material on hand.
Заявитель убедил одного из своих знакомых в Саудовской Аравии изготовить поддельные печати для продления срока действия его паспорта.
He persuaded a contact in Saudi Arabia to make false stamps to extend his passport.
Хотя никто не будет просить статистика изготовить золото, слишком часто люди возлагают на переписи нереальные надежды.
Though no-one will ask a statistician to make gold, far too often the expectations people have of censuses are sky-high.
В случае применения <<грязных>> бомб в крупном городе стран Севера или Юга террористам удастся серьезным образом нарушить экономическую и социальную жизнь. <<Грязную>> бомбу легко изготовить.
Used in a major city, either in the North or in the South, dirty bombs would make it possible for terrorists to profoundly disrupt economic and social activity. Dirty bombs are easy to make.
Самое простое, что можно изготовить, когда припасов мало.
Easiest thing to make with the least amount of supplies.
Потомственные мастера из Мексики изготовят всю новую мебель.
Leather craftsmen in Mexico are going to make all new couches.
Чтобы изготовить нужное количество коагулянта нужно еще 3 дня.
I still need three days to make enough coagulant.
Ладно, Хаскел нанял меня, чтобы изготовить ему партию взрывчатки.
Okay, Haskell hired me to make him a batch of explosives.
— Вот, например, в этой даны точные указания о том, как изготовить крестраж.
This is the one that gives explicit instructions on how to make a Horcrux.
— Но как же Грегорович может изготовить ему новую палочку, если он связан?
“How’s Gregorovitch supposed to make him a new wand if he’s tied up?”
— Но тогда зачем же он выспрашивал у Слизнорта, как изготовить крестраж? — спросил Рон.
“Why did he have to ask Slughorn how to make a Horcrux, then, if he’d already read that?” asked Ron.
(Глицерин и окись свинца были нужны ей, чтобы изготовить клей для разбившейся шкатулки из оникса.)
(She wanted litharge and glycerine to make a cement to fix an onyx box.)
в конце концов, именно она сумела изготовить это зелье, когда все они еще учились на втором курсе.
she, after all, was the one who had succeeded in making it, back in their second year.
женщины возвращаются к своим родителям и обычно занимаются прядением, чтобы изготовить одежду для себя и своих семейств;
The women return to their parents, and commonly spin in order to make clothes for themselves and their families.
— А мы не можем сами его изготовить? — не слушая Гермиону, спросил Рон. — Такую штуку не мешает и про запас иметь. Ты бы посмотрел в книге.
“Couldn’t we make some more?” Ron asked Harry, ignoring Hermione. “It’d be great to have a stock of it… Have a look in the book…”
Один только сапожник изготовит за год более трехсот пар башмаков, а его собственная семья не сносит за это время, наверное, и шести пар.
A single shoemaker will make more than three hundred pairs of shoes in the year; and his own family will not, perhaps, wear out six pairs.
— Выходит, убивая людей, он достиг того, что самого его убить невозможно? — спросил Гарри. — Но если ему так необходимо было бессмертие, почему он не изготовил философский камень или попросту его не украл?
“So he’s made himself impossible to kill by murdering other people?” said Harry. “Why couldn’t he make a Sorcerer’s Stone, or steal one, if he was so interested in immortality?”
— К Слизнорту он обратился лишь для того, чтобы выяснить, что происходит с человеком, который разрывает свою душу на семь частей, — сказал Гарри. — Дамблдор был уверен, что к тому времени Реддл уже знал, как изготовить крестраж.
“He only approached Slughorn to find out what would happen if you split your soul into seven,” said Harry. “Dumbledore was sure Riddle already knew how to make a Horcrux by the time he asked Slughorn about them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test