Translation examples
Она вспомнила ночь у Центра: как Джейф одолел Флетчера, излучая энергию из пальцев.
She remembered the night at the Mall: the Jaff passing poison into Fletcher's system from fingers which seemed to be sweating potency.
Тыканье пальцем делу не поможет.
Finger pointing will not help.
Затем ей ампутировали два пальца.
This led to the amputation of two of her fingers.
g) снятие отпечатков пальцев для судопроизводства;
(g) Forensic finger-printing;
Не следует показывать пальцем только на Зимбабве.
Do not point the finger just at Zimbabwe.
23. Выкалывание глаз пальцами или ножом.
23. Gouging eyes with fingers or with a knife.
Сейчас не время указывать пальцем или искать виновных.
It was not the time to point fingers or apportion blame.
Были предприняты попытки сломать ему пальцы.
Attempts were made to break his fingers.
Никакая страна не имеет права показывать пальцем на другую.
No country was in a position to point the finger at another.
Один из пальцев Бога.
One of God's fingers.
Сделать крючок из пальца.
Make your finger a hook.
Стреляя молниями из пальцев.
Shooting lightning bolts out of their fingers. Yeah!
- Ну знаешь, как корзинка из пальцев.
- You know, like a finger basket.
Мы возьмем кровь из пальца.
We're going to do a finger prick test.
У нас у обоих есть пистолеты из пальцев
We both did finger guns.
О, не из пистолета, из пальца.
Oh, not with a gun, with his finger.
Эти щупающие пальцы!..
Those touching fingers!
Ногой – или, может, пальцем?
Or should I say your finger?
Барон щелкнул пальцами.
The Baron snapped his fingers.
Квиррелл щелкнул пальцами.
Quirrell snapped his fingers.
Ее пальцы заспешили по точкам.
Her fingers sped over the dots;
И вроде бы считал на пальцах.
He seemed to be counting on his fingers.
Пальцы сомкнулись на рукоятке.
His fingers closed around the hilt;
Барон прищелкнул толстыми пальцами.
The Baron snapped fat fingers.
Пин посчитал на пальцах.
Pippin made some calculations on his fingers.
И внезапно пальцы его потеплели.
He felt a sudden warmth in his fingers.
Его пальцы скользнули по пальцам Хальсы.
His fingers brushed Halsa’s fingers.
Исчезнувший мальчик, пальцы... покалеченные пальцы.
Disappearing boy, fingers … fingers crushed.
Пальцы – пальцы мертвого человека – были раздавлены.
the fingers were the fingers of a dead man.
У него есть пальцы. А у обыкновенных котов пальцев нет.
He has fingers. Cats do not have fingers.
Пальцы, говорю, пальцы, пальцы, но слова не узнаю. У людей есть руки.
Fingers, I say, fingers, fingers, but I cannot understand the word. People have hands.
Я вижу пальцы. Очертания пяти пальцев.
I see fingers. The outline of five fingers.
Пальцы коснулись пальцев, ладонь коснулась ладони.
Fingers touched fingers, palm touched palm.
Но у них были пальцы.
But they possessed fingers.