Translation for "из окрестностей" to english

Из окрестностей

• from the vicinity
• from the surrounding area

Translation examples

from the vicinity

СООНО следует использовать свой положительный опыт вывода тяжелого оружия сербов из окрестностей Сараево.
UNPROFOR should draw upon its positive experience in removing heavy Serbian armament from the vicinity of Sarajevo.

Утром 2 июня из окрестностей лагеря Фауар в северо-северо-западном направлении было выпущено четыре реактивных снаряда.
On the morning of 2 June, four rockets were fired from the vicinity of Camp Faouar in a north-northwestern direction.

Поэтому тяжелое вооружение должно быть немедленно вывезено из окрестностей Сараево и других районов с высокой концентрацией гражданского населения.
Therefore, heavy weapons should immediately be withdrawn from the vicinity of Sarajevo and other areas with a high concentration of civilian population.

По утверждению ИДФ, на следующий день <<Хезболла>> обстреляла двумя ракетами из окрестностей Гаджара район Шебаа, однако сообщения о последствиях не поступали.
The following day, IDF claimed that Hizbollah launched two missiles from the vicinity of Ghajar into the Shab'a farms, but no impact was reported by UNIFIL.

b) После того как камерами были зафиксированы первые артиллерийские выстрелы, произведенные из окрестностей Кэмори, на острове Йонпхёндо была приведена в действие принадлежащая Корпусу морской пехоты РЛС засечки огневых средств, с помощью которой было установлено, что орудия, из которых были выпущены снаряды, находятся в окрестностях Кэмори, Корейская Народно-Демократическая Республика. [источники (d), (e), (q), (r) и (s)]
b) After the initial artillery fire originating from the vicinity of Gaemeori was indicated on imagery, ROKMC Weapon Locating Radar (WLR) was activated on Yeonpyeong-Do and detected the point of origin for the incoming artillery fire to be in the vicinity of Gaemeori, Democratic People's Republic of Korea. [Ref (d), (e), (q), (r) and (s)]

Важнейшее значение в этом контексте имел вывод 4-го батальона ДСОР, действовавшего в Южном Киву под командованием «подполковника» Чарсиса «Шарафа» Увиманы, из окрестностей Килембве в территории Физи с его переброской в подкрепление другим подразделениям в лес Итомбве — на территорию, богатую месторождениями касситерита и тантала.
Key to this movement was the departure of the 4th battalion of FDLR in South Kivu, under the command of “Lieutenant Colonel” Tharcisse “Sharaf” Uwimana, from the vicinity of Kilembwe in Fizi territory, to reinforce other units in the Itombwe forest, which is rich in tin and tantalum ores.

2. Подразделения КМПРК, открывшие ответный огонь, не знали о полученной РЛС ВМСРК информации, свидетельствовавшей о том, что артиллерийский огонь велся из окрестностей Кэмори, Корейская Народно-Демократическая Республика, когда эти подразделения открыли оборонительный ответный огонь. [(источники (d), (e), (q), (r) и (s)]
2. The ROKMC units initiating counter-fire did not know of the ROKN radar station information indicating artillery fire from the vicinity of Gaemeori, Democratic People's Republic of Korea, when they initiated their defensive counter-fire. [Ref (d), (e), (q), (r) and (s)]

a) 23 ноября в 14 ч. 33 м. радиолокационный пост ВМС Республики Корея, расположенный на острове Йонпхёндо, с помощью системы камер высокого разрешения зафиксировал артиллерийские выстрелы, произведенные из окрестностей Кэмори, Корейская Народно-Демократическая Республика, где, как известно, расположены артиллерийские позиции КНА. [источники (d), (e), (f), (k), (q), (r) и (s)]
a) On 23 November, at 1433 hours, a Republic of Korea Navy (ROKN) radar station, located on Yeonpyeong-Do, indicated with a high-resolution camera system artillery fire originating from the vicinity of Gaemeori, Democratic People's Republic of Korea, an area with known KPA gun-line positions. [Ref (d), (e), (f), (k), (q), (r) and (s)]

Это был крестьянин из окрестностей Мястко, что далеко на севере.
He was an ex-farmer from the vicinity of Miastko, in the far north.

Со стороны детей послышалось понимающее хихиканье, затем покатился раскатистый смех из окрестностей трона.
There was a snigger of appreciation from the children in the distance, and it was echoed by a few growling laughs from the vicinity of the Throne Mound.

from the surrounding area

Основным способом нападений является ведение неприцельного огня из окрестных районов.
The primary means of attack is indirect fire from the surrounding areas.

11. Увеличение числа вынужденных переселенцев, возвращающихся в Дили из окрестных районов, подкрепляет усиливающееся ощущение того, что обстановка в Дили становится более безопасной.
11. Increasing numbers of internally displaced persons returning to Dili from the surrounding areas support the growing sense of security in the Dili environment.

В то время как "форд" с Рэем Ноулзом за рулем и Джоном Мэйо с короткоствольной винтовкой в руках мчался по дороге 40 со скоростью более семидесяти миль в час, группа из десяти или одиннадцати таких же неприметных машин последней модели после поисков направилась из окрестных районов в Гастингс Глен. Ирв Мэндерс рукой показал левый поворот и свернул с шоссе на разбитую дорогу без всякого указателя, ведущую на северо-восток.
As the Ford with Ray Knowles behind the wheel and John Mayo riding shotgun was roaring down Route 40 at better than seventy miles an hour (and as a caravan of ten or eleven similar nondescript late-model cars were heading towards Hastings Glen from the surrounding areas of search), Irv Manders hand-signaled left and turned off the highway onto an unmarked stretch of tar-and-patch that headed roughly northeast.