Translation for "из которых первым был" to english

Из которых первым был

• of which the first was
• the first of which was

Translation examples

of which the first was

2. Финансовым периодом является двухгодичный период, в котором первый календарный год является четным.
The financial period shall be a biennium, of which the first calender year shall be an even year.

Продолжительность финансового периода составляет два года, из которых первый календарный год является четным2.
The financial period shall be a biennium, of which the first calendar year shall be an even-numbered year.

На деле в соответствии с положениями статута в нем предусмотрено, что такой юрисдикцией будет обладать суд, который первым получит на рассмотрение жалобу.
In fact, as it stood, the statute provided that the court which was first seized of a complaint would have jurisdiction.

Он использует то прилагательное, которое первым приходит ему на ум.
The adjective which comes first to his mind is the one he uses.

Мартиника, которую первыми колонизировали французы в 1635 году, была вновь отвоевана у захватившей ее Британии в 1802 году.
Martinque, which was first colonized by the French in 1635, was recaptured from the British in 1802.

Второй паук принял цилиндр и передал наверх свой, который первый поместил внутрь ящичка.
The second Spider accepted the cylinder and passed up one of its own, which the first then replaced in the box.

— А чем бы вы заполнили следующую паузу, после которой первый мужчина ответил: «Значит, их будет двое — вот и все»?
“And the other gap-how would you fill that? The one which the first man came in on with his ‘Then there will be two of them for it, that’s all!’ What do you make of that?”

По моей информации, которой Первый Спикер еще не имеет, он прошел меньше чем за час почти десять тысяч парсеков.
My information, which the First Speaker does not yet have, is that he has traveled nearly ten thousand parsecs in well under an hour.

Затем впереди забрезжил свет, пробивавшийся сквозь стрельчатые окна башни, через которые первые защитники замка стреляли в противника из луков.
Then there was light coming through the open arrow-slits through which the first defenders of the castle had fired their arrows.

Скорость, с которой первый атом при рождении Вселенной столкнулся со вторым атомом, и угол, под которым они разлетелись, начали цепочку событий, разворачивающихся в определенном направлении.
The speed with which and the angle at which the first atom at the beginning of the universe bumped into the second atom started a chain of events in a particular direction.

К северу от него издалека протянулись пшеничные поля, огороженные изгородью из колючек, над которыми первые облака, проводники бури, догоняли собственные тени, но впереди него был солнечный свет.
Off to his north, a long way off, there were wheatfields fenced with thorn over which the first clouds, outriders of the storm, were chasing their shadows, but all ahead of him was sunlit.

Копье Хосе Аркадио Буэндиа, брошенное с чудовищной силой и с той безукоризненной меткостью, благодаря которой первый Аурелиано Буэндиа в свое время истребил всех ягуаров в округе, пронзило ему горло.
José Arcadio Buendía’s spear, thrown with the strength of a bull and with the same good aim with which the first Aureliano Buendía had exterminated the jaguars in the region, pierced his throat.

Тем временем конгрегация раскалывается на секты — как это часто случается с конгрегациями, — причем каждая секта отъезжает в сторону, а затем они все вместе налетают на слабейшую, которая первой отъехала в угол.
All this time the congregation have been breaking up into sects,--as the manner of congregations often is, each sect sliding away by itself, and all pounding the weakest sect which slid first into the corner.

the first of which was

Это -- <<дорожная карта>> на период до 2011 года, содержащая три главных направления действий, из которых первое нацелено на улучшение учебной и профессиональной ориентации девочек и мальчиков с целью более эффективного включения в трудовую деятельность посредством:
It provides a road map for the period ending in 2011 and includes three priority areas, the first of which seeks to improve academic and career guidance for girls and boys in order to improve their job prospects by: