Translation for "идущий вверх по течению" to english

Идущий вверх по течению

• upstream
• extending upstream

Translation examples

upstream

Суда, входящие в порт, рассматриваются в качестве идущих вверх по течению
Vessels entering the harbour are regarded as upstream traffic.

7.1 Мне нужна связь с судами, идущими вверх по течению на участке от ... км до ... км.
7.1 I wish to communicate with vessels proceeding upstream in sector from ... km to ... km

— Реки не… — …особо помогут армии, идущей вверх по течению. Да, знаю.
—are not particularly useful for an army marching upstream. Yes, I know.

Это объясняет, почему мы не встретили ни одного корабля, идущего вверх по течению, думала Сара.
That explains why no boats came upstream, Sara thought.

Преобладающий западный ветер обычно наполняет паруса корабля, идущего вверх по течению.
A prevailing west wind normally filled the sails of craft climbing upstream.

Единственная жизнь, которую в них удалось обнаружить – рыбы, идущие вверх по течению. Впрочем, высоко они не поднимаются. В реках им нечем питаться.
The only life we've found is a few fish that have swum upstream. They don't travel far. They find nothing to sustain themselves."

проводит, сноровисто и споро, сквозь шлюз идущие вверх по течению обросшие инеем лихтеры, однако на расспросы промерзших до костей лихтерменов, наслышанных о тяжком недуге миссис Крик, он лишь угрюмо передергивает плечами, оставляя на долю своего в остальном бесполезного братца (закутанного в два пальто, шарф, варежки, огромный отцовский вязаный подшлемник и старающегося не распускать сопли) предлагать проезжим вежливую ложь: «Она не так уж плоха, мистер Бейли, благодарю вас.
superintends, with stolid efficiency, the passage upstream of rime-coated lighters, but only shrugs uncommunicatively before the enquiries of the chilled-to-the-marrow lightermen who have heard that Mrs Crick is proper poorly, leaving it to his otherwise unassisting brother (swathed in two coats, scarf, mittens and his father’s outsize balaclava helmet, and trying not to snivel) to offer the gallant lies: ‘She’s not so bad, Mr Bailey, thank you.