Translation examples
Сарманов предложил мужу автора не волноваться и идти спать.
Sarmanov asked the author's husband not to worry and to go to bed.
Надо идти спать, Хорас.
Must go to bed, Horace.
- Нам пора идти спать.
- We should go to bed.
Аннабель может идти спать.
Annabelle can go to bed.
— Профессор Макгонагалл велела всем идти спать!
“Professor McGonagall told us to go to bed!”
Наконец последние куски тыквенного пирога исчезли с золотых блюд, и Дамблдор намекнул всем, что пора идти спать.
At long last, when the last morsels of pumpkin tart had melted from the golden platters, Dumbledore gave the word that it was time for them all to go to bed, and they got their chance.
Праздник закончился в час ночи; пришла профессор Макгонагалл, одетая в домашний халат из шотландки и с сеточкой на волосах, и велела всем идти спать.
The Gryffindor party ended only when Professor McGonagall turned up in her tartan dressing gown and hair net at one in the morning, to insist that they all go to bed.
Так, надо идти спать.
Right, must go to bed.
Наконец все решились идти спать.
At last they were going to bed.
Я должна идти спать.
I need to go to bed.
— Теперь можете идти спать.
“You can go to bed now.”
Если нет, можешь идти спать.
If it’s gone, just go to bed.
– А теперь тебе надо идти спать.
You should go to bed now.
- Я устал сегодня, - сказал он, - надо идти спать.
“I’m tired,” he said, “and must go to bed.
— Можешь идти спать вместо меня.
You can go to bed instead of me.
Тем более что я вовсе не намерена идти спать.
Especially as I am not going to bed for hours.
Тебе нужно идти спать?
So, you gotta go to sleep.
Он отказывался идти спать.
He refused to go to sleep.
- Можешь идти спать, Рудольф.
You may go to sleep now Rudolph.
Ему не хотелось идти спать.
He didn’t want to go to sleep.
«Ты должна идти спать», – распорядился он.
You’ve got to go to sleep!”
Мы могли бы идти спать.
We are full, we could go to sleep now.
— Дорогая, вы должны идти спать.
My darling, you must go to sleep.
Потом пришлось идти спать (???) в штаб ГО[115].
Then I had to go and sleep (???) at C.
— Ох, я боюсь идти спать, — сказала Шоша.
‘Oh, I will be afraid to go to sleep,’ Shosha said.
– Можно, я поцелую ее, перед тем как идти спать? – спросил я.
"May I kiss her before I go to sleep?" I asked.
В конце концов он решил, что может идти спать.
Finally, he decided that he could go to sleep, now.
Мне ужасно не нравилось идти спать в этом месте, которое они называли «Здесь».
I hated going to sleep in the place they called Here.
Когда Лара приехала домой, она была слишком взволнована, чтобы сразу идти спать.
When Lara got home, she was so excited she was unable to go to sleep.