Translation for "идиоматическое выражение" to english

Идиоматическое выражение

noun

• idiom
• phrase

Translation examples

idiom noun

— Убить? — Извините меня, это идиоматическое выражение.
'Kill?' 'Excuse me, that's an idiom.

- знание человеческих идиоматических выражений все еще было недостаточным у Чэхила.
"Oh." Chaheel's knowledge of human idioms was still imperfect.

Он использовал испанские идиоматические выражения "понерсе аль альканс"
He had used the Spanish idioms "ponerse al alcance"

Скажите им, что я плевал на них. Найдите в их языке какое-нибудь идиоматическое выражение соответствующей силы.
Tell them that we spit in their faces... find an idiom of equal strength..

Этот диалект оказался гораздо более сложным для понимания, чем мудреный язык горожан, идиоматические выражения Киакхты и Булгана или даже грубый вариант наречия кочевников Иивов.
The dialect was far more difficult to decipher than the comparatively sophisticated speech of the city, the idiom spoken by Kyakhta and Bulgan, or even the rough variant that was employed by the wandering Yiwa.

Он составил письмо, затем с превеликим трудом перевел письмо в мешанину из немецких, русских, разговорных английских слов, жаргона битников, литературных аналогий, примитивной латыни и специальных идиоматических выражений.
He wrote a draft, then painfully translated 'the letter into a mishmash of German, Russian, colloquial English, beatnik jive, literary allusions, pig Latin, and special idioms.