Translation for "и удерживать" to english

И удерживать

• and hold

Translation examples

and hold

Магнитное удерживающее устройство
Magnetic holding device

Таким образом, они удерживают Организацию в состоянии заложника.
They are in this way holding the Organization hostage.

Ирак отрицает, что удерживает каких-либо пленных.
Iraq denies that it is holding any prisoners.

20. СИС удерживает города Беледуэйне и Уаджид.
20. ICU holds the towns of Beletweyne and Wajid.

Обезлесение уничтожает деревья, удерживающие плодородный слой земли.
Deforestation removes trees that hold the soil to the land.

Он отклонил претензии в отношении того, что Ирак попрежнему удерживает военнопленных.
He dismissed claims that Iraq was still holding POWs.

Пираты попрежнему удерживают пять судов и 71 моряка.
Pirates are still holding five vessels and 71 seafarers.

Агентства занятости, как правило, советуют работодателям удерживать документы.
It was common for employment agencies to instruct employers to hold these documents.

У вооруженных сил нет намерения долго удерживать бразды правления.
The Tatmadaw has no intention of holding on to the reins of power for a prolonged period.

И удерживаете против ее воли.
And holding her against her will.

- Займи позицию и удерживай ее.
- Just get your position and hold it.

Впусти его и удерживай звонки.
Have him come in and hold my calls.

Ротный приказал нам остаться и удерживать траншею, и мы остались и удерживаем траншею.
Captain tells us we have to stay and hold the trench, so... we stay and hold the trench.

Мы на 5000 футах и удерживаемся.
We are 5,000 feet and holding, over.

Все соберитесь вместе и удерживайте эту линию.
Everybody get together! And hold this line!

Мне пришлось остаться и удерживать форт.
I had to stay and hold down the fort.

Хорошо. Подъем, блок, еще раз, блок и удерживайте.
Caught, lift, lock, serpentine, lock and hold.

Всем группам оставаться на месте и удерживать позиции.
All teams stand by and hold position.

При определенной осторожности удавалось и фокусировку удерживать.
With care you could hold the focus.

Соня бросилась было удерживать Катерину Ивановну;
Sonya rushed and tried to hold Katerina Ivanovna back;

– Быстро! – скомандовал Пауль. – Неизвестно, сколько времени пена сможет удерживать песок!
"Quickly," Paul said. "No telling how long this foam will hold the sand."

— Ну что? — еще раз спросил Рон. Он с трудом удерживал ее, и ему было явно не по себе. — Причем здесь моя крыса?
“What?” Ron said again, holding Scabbers close to him, looking scared. “What’s my rat got to do with anything?”

Человек, на которого она была направлена, висел вверх ногами в воздухе, хотя веревок, которые могли бы удерживать его, не было.
The man at whom he was pointing was suspended upside down in midair, though there were no ropes holding him;

Вместе с возможностью удерживать товар как меновую стоимость или меновую стоимость как товар пробуждается жажда золота.
With the possibility of keeping hold of the commodity as exchange-value, or exchange-value as a commodity, the lust for gold awakens.

Мать оказалась рядом – удерживала его руки. Лицо Джессики сероватым пятном вырисовывалось во мраке, он чувствовал ее взгляд.
His mother was beside him, holding his hands, her face a gray blob peering at him.

В каждой имелась прорезь, на которых лежал пруток из толстой проволоки со скользящим по нему зажимом для бумаг (удерживавшим их в вертикальном положении).
There was a slot with a wire rod in each one that held a slidable piece (which holds the papers up inside the drawer).

Удерживаешь его только ты.
You're holding it in check.

Что же его удерживало?
What was holding him up?

Что-то его удерживало.
Something was holding him back.

Что же меня удерживает?
What's holding me back?

Что-то удерживает меня.
Something's holding me back.

Что тебя здесь удерживает?
What holds you back?

Надо же его чем-то удерживать.
She has to hold him somehow.