Translation for "and hold" to russian

And hold

• и держать
• и удерживайте

Translation examples

и держать

This is far from holding FMCT hostage.
А это вовсе не то, чтобы держать в "заложничестве" ДЗПРМ.

They should not be allowed to hold humanity to ransom.
Нельзя больше мириться с тем, чтобы они держали человечество в качестве заложника.

1 x 100 with increased holding power
1х100 с повышен-ной держащей силой

Do not hold everything hostage to everything else.
Так не будем же держать все в заложничестве по отношению к чему бы то ни было еще.

Island Nations Are Left Holding the Line
Островные государства вынуждены держать линию обороны

(5) To detain and hold in specially designated premises:
5) задерживать и держать в специально отведенных для этого помещениях:

One of the soldiers was holding a weapon to HS/07's head.
Один из них держал оружие у головы HS/07.

We must continue to hold on to our beliefs and principles.
Мы по-прежнему должны держаться своих убеждений и принципов.

2x35, Matrosov, of enhanced holding power
2 x 35, якорь Матросова с повышенной держащей силой

He ripped my dress and there was one person holding my hands.
Он разорвал мое платье, и там был один человек, который держал мои руки.

Man the barricades... and hold fast!
Соорудить баррикады и держаться стойко!

And hold - hold - hold - yes, hold!
И держать, держать, держать - да, держать

Sit and hold your hand?
Сидеть рядом и держать тебя за руку?

I said nock and hold, you cunts!
Я сказал "зарядить и держать", идиоты!

Cover his mouth and hold his nose.
Закрыть ему рот и держать нос.

~ And hold hands with your girlfriend.
- И держаться за руки со своей девушкой.

You guys kiss and hold hands.
Вы же целовались и держались за руки.

Lift your head and hold it high!
Поднять руки и держать их над головой!

And hold on tight... to the things that matter most.
И держаться крепко... зато,чтодействительноважно.

They were holding hands.
Они держались за руки.

He was holding a sealed envelope in his hands.
В руке он держал запечатанный конверт.

It was getting harder and harder to hold his broom straight.
Метлу все труднее держать прямо.

In one hand she was still holding the “pledge.”
В одной руке еще продолжала держать «заклад».

Do I hold the same course?" "The same course," Kynes muttered.
Мне держать тот же курс? – Тот же, – пробормотал Кинес.

so did the two Hermione was holding.
та же участь постигла и две другие, что держала Гермиона.

«You,» replied the doctor; «for you cannot hold your tongue.
– Вы, – ответил доктор, – потому что вы не умеете держать язык за зубами.

Fred was holding a struggling Doxy between his forefinger and thumb.
Фред держал барахтающуюся докси большим и указательным пальцами.

I see myself holding a pair of thick, woolen socks.
Я вижу себя, держащего в руке пару толстых шерстяных носков».

Harry dropped the bit of sausage he was holding. “Goblins?”
Гарри уронил кусок сосиски, который он держал в руке. — Гоблины?

и удерживайте

Magnetic holding device
Магнитное удерживающее устройство

They are in this way holding the Organization hostage.
Таким образом, они удерживают Организацию в состоянии заложника.

Iraq denies that it is holding any prisoners.
Ирак отрицает, что удерживает каких-либо пленных.

20. ICU holds the towns of Beletweyne and Wajid.
20. СИС удерживает города Беледуэйне и Уаджид.

Deforestation removes trees that hold the soil to the land.
Обезлесение уничтожает деревья, удерживающие плодородный слой земли.

He dismissed claims that Iraq was still holding POWs.
Он отклонил претензии в отношении того, что Ирак попрежнему удерживает военнопленных.

Pirates are still holding five vessels and 71 seafarers.
Пираты попрежнему удерживают пять судов и 71 моряка.

It was common for employment agencies to instruct employers to hold these documents.
Агентства занятости, как правило, советуют работодателям удерживать документы.

The Tatmadaw has no intention of holding on to the reins of power for a prolonged period.
У вооруженных сил нет намерения долго удерживать бразды правления.

And holding her against her will.
И удерживаете против ее воли.

- Just get your position and hold it.
- Займи позицию и удерживай ее.

Have him come in and hold my calls.
Впусти его и удерживай звонки.

Captain tells us we have to stay and hold the trench, so... we stay and hold the trench.
Ротный приказал нам остаться и удерживать траншею, и мы остались и удерживаем траншею.

We are 5,000 feet and holding, over.
Мы на 5000 футах и удерживаемся.

Everybody get together! And hold this line!
Все соберитесь вместе и удерживайте эту линию.

I had to stay and hold down the fort.
Мне пришлось остаться и удерживать форт.

Caught, lift, lock, serpentine, lock and hold.
Хорошо. Подъем, блок, еще раз, блок и удерживайте.

All teams stand by and hold position.
Всем группам оставаться на месте и удерживать позиции.

With care you could hold the focus.
При определенной осторожности удавалось и фокусировку удерживать.

Sonya rushed and tried to hold Katerina Ivanovna back;
Соня бросилась было удерживать Катерину Ивановну;

"Quickly," Paul said. "No telling how long this foam will hold the sand."
– Быстро! – скомандовал Пауль. – Неизвестно, сколько времени пена сможет удерживать песок!

“What?” Ron said again, holding Scabbers close to him, looking scared. “What’s my rat got to do with anything?”
— Ну что? — еще раз спросил Рон. Он с трудом удерживал ее, и ему было явно не по себе. — Причем здесь моя крыса?

The man at whom he was pointing was suspended upside down in midair, though there were no ropes holding him;
Человек, на которого она была направлена, висел вверх ногами в воздухе, хотя веревок, которые могли бы удерживать его, не было.

His mother was beside him, holding his hands, her face a gray blob peering at him.
Мать оказалась рядом – удерживала его руки. Лицо Джессики сероватым пятном вырисовывалось во мраке, он чувствовал ее взгляд.

There was a slot with a wire rod in each one that held a slidable piece (which holds the papers up inside the drawer).
В каждой имелась прорезь, на которых лежал пруток из толстой проволоки со скользящим по нему зажимом для бумаг (удерживавшим их в вертикальном положении).

Paul lay back, searching the spread-out present , its limits extended into the future and into the past, holding onto the awareness with difficulty as the spice illumination began to fade.
Пауль вновь откинулся на спинку, мысленно оглядывая раскинувшееся перед ним Настоящее, протянувшееся и в будущее, и в прошлое. Озарение, которое принесла Пряность, уже уходило, и он с трудом удерживал в сознании картину путей времени.