Translation for "и будь готов" to english

И будь готов

• and get ready
• and be ready

Translation examples

and get ready

участники проекта "Будь готов!", стартовавшего в октябре 2007 года, которые не смогли найти постоянной работы, могут пройти тестирование и продолжить обучение и профессионально-техническую подготовку продолжительностью до двух лет.
Get Ready!: Beginning in October, 2007, participants who have been unsuccessful in finding permanent jobs may be approved to attend education and training programs for up to two years.

Протрезвей и будь готов заплатить сполна.
Sober up and get ready to pay the price.

Возьми марлевый тампон и будь готов промокать.
Get some gauze and get ready to wipe.

Сиди здесь и будь готов вызвать морпехов.
Stay here and get ready to call the marines.

Нырни к хранилищу и будь готов взлететь!
Nosedive towards the bin and get ready to pull up!

Заводи Тень и будь готов к вылету.
Get back to the Phantom and get ready to leave.

Теперь просто садись и будь готов снять повязку.
Now just sit back and get ready for takeoff.

И будь готов подставить губы, потому что если раскроешь это дело, я запланировала небольшой рай для тебя
And get ready to pucker up, because if you solve this one, I'm planting a little bit of heaven on you.

И будь готов написать продолжение, когда смельчаки вернутся назад.
But get ready to write a sequel, when they come back.

Будь готов или бежать, или стрелять.
Get ready to run or to charge.

— Будь готов убрать вто…
‘Get ready to take the oth–’

А ты будь готов вмешаться. — Хорошо.
You get ready to fly interference." "Right."

Будь готов защищать меня, если понадобится.
Get ready to protect me if necessary.

Будь готов стрелять, когда я крикну!
When I tell you, get ready to shoot!

Будь готов погасить свечу. Мы дошли до конца.
Get ready to douse that light, now. We've reached the end.

Ты, с луком, – будь готов, и мы им быстренько обломаем рога!
You with bows--get ready and we'll cut them down!"

Они преследуют нас! — приглушенно сказал он. — Будь готов бежать из города!
he said in a hushed voice. "They're after us! Get ready to flee the town.

— Он может понадобиться нам завтра, — сказал я. — Будь готов к раннему старту.
'We may need it tomorrow,' I said. 'Get ready for an early start.'

— Итак, — сказал Талос Бритосу, — у тебя есть несколько месяцев, чтобы собраться с силами. Будь готов.
‘So,’ said Talos to Brithos, ‘you’ve got several months to get ready.’

and be ready

Будь рядом и будь готов бежать.
Stay close and be ready to run.

Смотри в оба и будь готов действовать. Действовать?
Keep your eyes open and be ready to move.

Немедленно возвращайся в Баку и будь готов выполнить свой долг.
Return at once to Baku and be ready to do your duty.

Ты просто следи за улицей и будь готов помочь с телом.
You just keep an eye out and be ready to help with the body.