Translation for "зубрежка" to english

Зубрежка

noun

• grind
• swot
• cram
• sap
• priming

Translation examples

grind noun

— Разве человеку после четырехлетней зубрежки не положено никаких удовольствий?
"Isn't a fellow to have any pleasure after a four-year grind?"

Это случилось за неделю до начала учебного года, и она, как и ожидалось, без радости воспринимала перспективу еще на год возвратиться к зубрежке.
It was the week before school started and she was predictably cranky about having to go back to the grind for another year.

Нужна прекрасная физическая форма – но зубрежка, отсутствие интереса к спорту, природное рыхловатое телосложение, наконец, пристрастие к шоколадному мороженому делали это весьма непростым делом.
He had to get himself into physical condition, and for a nerdish grind with no interest in sports, a naturally endomorphic body, and an addiction to chocolate ice cream, that wasn’t easy.

Детство на заброшенной ферме в Аляске, долгие годы зубрежки в колледже — бедный студент, живущий на стипендию филантропического фонда, — потом годы в Лунной Обсерватории — он никогда не видел ничего подобного.
A boyhood on a remote Alaskan farm, a long grind through college—the poor student going through on scholarships and assistantships—and then the years at Luna Observatory, hadn’t held anything like this.

Она упорно училась. Не чуралась зубрежки. Внимательно следила за своим питанием и держала себя в форме, подолгу плавала – где-то она услышала, что это помогает подготовиться к невесомости.
She studied hard. She became something of a grind. She watched her nutrition carefully and kept herself in shape with long hours of swimming, which also, she had heard, was the best exercise to prepare her reflexes for zero-gravity locomotion.

но, как ни странно, гораздо более виноватым чувствовал себя перед Энтони, хотя вовсе не (или – почти не) из-за этого проведенного с Джейн дня, когда Энтони позволил себе отдохнуть от предвыпускной зубрежки и укрылся на весь конец недели в каком-то глостерширском монастыре.
but in fact it was much more orientated towards Anthony, and not at all, or very little, because on that particular occasion Anthony had granted himself a weekend’s break (some monastery in Gloucestershire that went in for the instant retreat) from his final grind.

когда она решила на прощание съездить к заброшенной шахте, для нее не стоял вопрос, кого позвать с собой. Нетрудно было предвидеть: он будет только рад отвлечься от зубрежки, а если повезет, еще и расскажет ей о какой-нибудь хирургической операции, на которой ему довелось присутствовать.
She saw him every time she visited her parents and had known immediately that it would be Ray she took when she went back to see the sinkhole. He would be happy for the vacation from his constant studying grind, and, if she was lucky, he would describe, as he often did, a medical procedure that he had observed.

swot noun

Никакой зубрежки перед экзаменом по слушанию.
No swotting for those exams with the old listening.

cram noun

В процессе пересмотра основное внимание обращается на необходимость предотвратить зубрежку и бездумное заучивание, включить новую информацию в учебные программы и привнести футорологические и лингвистические концепции, которые могли бы способствовать формированию здоровой личности, такие, как образование по тематике международного взаимопонимания, прав человека, защиты окружающей среды и природных ресурсов, здравоохранения, туризма и правил дорожного движения.
This review process has focused on the need to avoid cramming and repetition, to introduce new information into curricula and to add futurological and linguistic concepts conducive to sound character formation, such as education in the fields of international understanding, human rights, protection of the environment and natural resources, health awareness, tourism and traffic regulations.

Что зубрежка - это не учеба.
- Don't cram blindly

Как зубрежка перед экзаменом.
It's like cramming without coffee.

Ну, ладно, снова за зубрежку?
All right, back to cramming?

Это как зубрежка перед тестом.
It's like cramming for a test.

Вот результат бессмьIсленной зубрежки! Смотри!
That's what mindless cramming does to you

Больше не зубрежка, в день рождения мальчика.
No more cramming, birthday boy.

Ќо после торта придетс€ зан€тьс€ зубрежкой.
But after cake, we cram for realsies.

Какая польза от простой зубрежки, сэр?
What's the point of blindly cramming a bookish definition

Значит, сейчас начнется 11-часовая зубрежка без остановки.
So now begins the 11th hour cram session.

Уверена, что сказала "зубрежка", а не ежегодная ночевка-девичник у Уолдорф?
You're sure you said "cram session" and not the annual Waldorf sleepover?

Нечего мне вам рассказать, кроме обычной ерунды – шпаргалки, зубрежка, какое было прозвище да у какого учителя...
There is nothing to relate except ordinary rot about cribbing and cramming and nicknaming teachers.

Нэлл знала – он занят зубрежкой, и прикатила на велосипеде сразу после завтрака, перед лекциями.
She knew he was cramming and had arrived just after breakfast on her bicycle, on her way to her first lecture.

та собиралась идти на повышение, и Мэри полагала, что зубрежка поглотила время ее подруги.
Ferrero had been up for promotion and Mary had assumed the cram had absorbed her friend’s time.

Я словно чуть-чуть свихнулся, словно сочетание индейки с зубрежкой вызвало у меня в голове легкое землетрясение.
I felt a little nutso, as if the combination of turkey and cramming had set off a minor earthquake in my head.

Джека, утомленного целодневной зубрежкой, пробудил среди ночи треск, долетавший из спальни-гостиной.
Jack was awakened in the middle of the night, after a weary day of cramming, by a burst of crashing sounds coming from the bed-sitting room.

Или ты думаешь, что война — это только нажимать на курок? Я армейский стратег, и это потребовало от меня десяти лет зубрежки, причем куда более напряженной, чем в Техническом Институте Купола.
Do you think fighting’s just pulling a trigger? I’m a military strategist. That took ten years. Harder cramming than I’d have had in a Keep Tech-Institute.