Similar context phrases
Translation examples
Очень хорошо, Синди, также обрати внимание на этот зубной камень.
Very good, Cindy, and look at all this tartar buildup.
— Поэтому сегодня одолеем зубной камень, врага номер один…
So today we shall attack your tartar, your Enemy Number One.
При этом я хотел только удалить зубной камень, хотя и предчувствовал: он что-нибудь да найдет.
Actually I only wanted to have my tartar removed, though I had my suspicions: He's sure to find someth ing.
В течение тридцати секунд лазеры, ультразвук и ультрафиолет обрабатывали полость рта, удаляя остатки пищи и зубной камень, обеззараживая, дезодорируя, заживляя десны и восстанавливая костную ткань.
For thirty seconds, lasers, ultrasound and ultraviolet treated the oral cavity, removing food debris and tartar, disinfecting, deodorizing, healing gums and restoring bone tissue.
(Если врач хочет предотвратить действия разговором, значит, он считает: разговор — это не действие, не поступок.) Помню, как он с первого взгляда оценил мой зубной камень: «Выглядит погано.
( If my dentist wants to prevent action by dialogue, he must believe that dialogue is not action. ) I remember what he said when he first saw my tartar: "Looks bad .
Теперь малыши канючат: «Мама, когда мы пойдем купаться в волнах…» Притихший было язык смотрителя бассейна начинает тереться о новый, все новый и новый зубной камень.
Now the children are clamoring : "Mummy, when are we going in the wave pool?"-"Daddy, you promised. When are we going in the wave pool, wave pool . Inert only a moment ago, the bathmaster's tongue rubs against the new, steadily accumulating tartar.
Ведь вот уже откат хочет взять назад и загладить учиненное этим буруном, однако у буруна есть нахальный брат. Назад ничего не возвращается! Размолвлены значит размолвлены! (Зубной камень — окаменевшая ненависть.)
) For already the backwash wants to take back and smooth over what the breaker has done ; but it has a loud-mouthed brother: nothing is taken back! A broken engagement is a broken engagement! ( Tartar : petrified hatred .
Ирмгард Зайферт, с которой с тех пор у нас общий зубной врач, я хвалил его по телефону: «Голос у него мягкий, и только когда он начинает поучать, приобретает педагогическую решительность…» Как он сказал: «Враг номер один — это зубной камень.
To Irmgard Seifert, with whom I have shared the dentist ever since, I praised him over the telephone: "His voice is gentle, becomes didactically forceful only when he starts lecturing. What was it he said? "Enemy Number One is tartar.
«Тот сорокалетний штудиенрат, которого его ученики и ученицы добродушно-снисходительно называют „Old Hardy", тот Old Hardy, которому вы, при поддержке окоченелого троеперстия вашей ассистентки, удаляете слой за слоем зубной камень, тот Харди…»
"The quadragenarian schoolteacher whose students with good-natured condescension call him 'Old Hardy,' the selfsame Old Hardy whose tartar you, seconded by your assistant's clammy three-finger grip, are dismantling layer by layer, the Hardy who .
Помню я фразы и такого рода: «Если кислотный остаток в щелочи составляет менее семи рН [1], — образуется зубной камень, потому что слюнные железы нижней челюсти выделяют слюну возле резцов, а околоушные — возле шестых плюс шестых — особенно сильно при предельных движениях рта, например при зевании. Зевните-ка.
I also remember sentences like this : "When the acid residue becomes alkaline, in other words, when the pH is over seven, tartar forms because the submaxillary glands eject saliva on the incisors and the parotid on the first upper molars, especially when mouth movements are made, as in yawning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test