Translation for "золотые рудники" to english

Золотые рудники

• gold mines

Translation examples

gold mines

Миссия не смогла посетить золотой рудник Мукунгве из-за разборок между соперничающими группировками.
The team could not visit the Mukungwe gold mine owing to tensions between rival militias.

- В этой местности расположено много золотых рудников, которые в кустарном порядке эксплуатируются мятежниками и их союзниками.
• This locality is rich in gold mines, which are exploited by the rebels and their allies using non-mechanized methods.

В период с июля по сентябрь эти солдаты грабили местное население и орудовали в ряде золотых рудников.
Between July and September, these troops looted local populations and operated at several gold mines.

Неподалеку от одного из поселений был открыт золотой рудник, в результате чего реки и равнина подверглись загрязнению.
A gold mine had been opened near one settlement that had polluted the rivers and fields.

Хотя Гайана и не пострадала от природных стихийных бедствий, но мы пострадали от утечки цианида из золотых рудников Омаи.
Although not affected by natural disaster, Guyana was affected by the spillage of cyanide from the Omai gold mine.

45. Специальный докладчик получил также информацию о золотом руднике, расположенном недалеко от Мужиево в Береговском районе.
45. The Special Rapporteur also received information concerning a gold mine in the vicinity of Muziehovo in the region of Beregovo.

продолжает получать финансовые ресурсы за счет налогообложения денежных переводов с небольших золотых рудников и деревоперерабатывающих
movement continues to receive income from money transfers, taxation on small gold mines and timber production, and has recruited members from

В Катанге нет никаких следов регистрации этих компаний, как и нет в Катанге золотых рудников, на которых когда-либо могли бы быть добыты такие объемы[156].
There is no record of these companies in Katanga, and there are no gold mines in Katanga that could have ever generated this amount.[158]

Приобретя в 2003 году золотой рудник Ашанти в Гане компания <<Англоголд лимитед>> стала крупнейшим в мире производителем золота.
AngloGold Limited became the world's largest gold producer when it acquired the Ashanti gold mine in Ghana in 2003.

Точно так же на контролируемом ДСОР золотом руднике Кабареке солдатам, направляющимся туда для деловых целей, проездные документы выдает Хешима.
Similarly, in the FDLR-controlled gold-mine site of Kabareke, Heshima provides travel documents to soldiers going there on business.

Квартира Софи - золотой рудник.
Sophie's place was a gold mine.

Встречаемся у золотого рудника Шумба.
Meet me at the Shumba gold mine.

Это похоже на золотой рудник, правда?
It's a fucking gold mine, right?

Очень глубоко зарытый золотой рудник в Аргентине.
A very deep gold mine in Argentina.

Искать золото на заброшенном золотом руднике будет непросто.
Finding gold in an abandoned gold mine's not gonna be easy.

Это... небольшой переполох на золотом руднике в Чили.
That's, uh... it's a little kerfuffle at a gold mine in Chile.

Так проходили недели с шахтерами на золотых рудниках Сьерра Пелада.
As the weeks passed with miners in the gold mines of Serra Pelada.

Ты предупредила, да только это важная шишка на золотом руднике.
Well, the fella you warned is kind of important up at the gold mine.

Пошлина в размере двадцатой части составляет, по-видимому, всю ренту, приносимую большею частью золотых рудников Чили и Перу.
This twentieth part seems to be the whole rent which is paid by the greater part of the gold mines in Chili and Peru.

Таким же образом поощряются в Перу открытие и разработка новых золотых рудников, и королевская пошлина с золота достигает лишь двадцатой части чистого металла.
The same encouragement is given in Peru to the discovery and working of new gold mines; and in gold the king's tax amounts only to a twentieth part of the standard metal.

Между тем из всех тех дорогих и ненадежных проектов, которые приносят банкротство большинству людей, увлекающихся ими, нет, пожалуй, более разорительного и гибельного, чем поиски новых серебряных и золотых рудников.
Of all those expensive and uncertain projects, however, which bring bankruptcy upon the greater part of the people who engage in them, there is none perhaps more ruinous than the search after new silver and gold mines.

Опять золотые рудники?! Чушь! Азартная игра!
What's that about gold mines? Gambling nonsense!

— Посмотрим золотые рудники, — ответил Малкольм. — И кенгуру.
"To look at gold mines," he said. "And kangaroos."

Это не он взял гору Пандей с золотыми рудниками.
He had not taken Mount Pangaios with the gold-mines.

Раб на золотых рудниках, в то время как ты только пользуешься всеми благами.
A slave in the gold mines, while you get to prance around in all the finery.

Сам он владел золотыми рудниками, однако в нашей истории он замешан из-за сына.
His mines were gold mines, but he comes into the story through his son.

Они — только золотой рудник из тканей и крови, и костей, которые хочет исследовать Ровен.
Only a gold mine of tissue and blood and bone which Rowan wants to examine.

На рискованные вложения средств в аргентинские золотые рудники и прочее в этом роде налагается строгое вето;
Speculative investments in Argentinian gold-mines and the like would be prohibited;

Карточка – что-то вроде лопаты, чтобы загребать самородки в золотом руднике, а их счета мужья никогда не оспаривали.
It was like having a shovel to dig in a gold mine, and their husbands never questioned their bills.

Золотые рудники, пищу, даже их свободу и жизнь. Ему и в голову не приходило, что они также имеют какие-то права.
Gold mines, food, even their freedom and their lives—he was incapable of thinking of them as having rights.

отец миссис Вандевилт вкладывал капитал сначала в первые золотые рудники, а позже — ив первые нефтяные месторождения.
Vandevilt’s father had invested in the first gold mines and then in the first oil strikes.