Translation for "значительное смещение" to english

Значительное смещение

• significant displacement
• significant shift

Translation examples

significant shift

Причиной этого является значительное смещение объемов выбросов между регионами.
The reason is a significant shift in emissions amounts between regions.

В секторе пожаротушения возможности для сокращения выбросов также весьма ограничены в связи с относительно низким уровнем выбросов, значительным смещением акцента в сторону принципиально новых технологий и длительными процедурами внедрения новых видов оборудования.
In fire fighting, the potential for reductions is also small due to relatively low emissions, significant shifts to not-in-kind technologies and lengthy procedures for introducing new equipment.

в исследовании Haeba et al. (2008) (см. 15) на примере дафнии было показано, что концентрация дикофола 0,1 мг/л приводит к значительному смещению соотношения полов в пользу мужских особей.
Haeba et al. (2008) (Ref. 15) demonstrated in daphnia that 0.1 mg/l of dicofol resulted in a significant shift of the sex ratio in favour of males at 0.1 mg/l.

43. В исследовании Haeba et al. (2008) на примере дафнии было показано, что использование сублетальных концентраций дикофола приводит к значительному смещению соотношения полов в пользу мужских особей при наивысшей испытанной концентрации (0,1 мг/л).
Haeba et al. (2008) demonstrated in daphnia that sublethal concentrations of dicofol resulted in a significant shift of the sex ratio in favour of males at the highest concentration tested (0.1 mg/L).

48. В тихоокеанском регионе в результате продолжающегося процесса утраты лесного покрова в лесохозяйственной политике, законодательстве и планах произошло значительное смещение акцента с использования подхода, основанного на получении лесохозяйственной продукции и развитии лесной промышленности, в пользу подхода, строящегося на концепциях, в большей степени ориентированных на учет экологических соображений.
48. Owing to continued forest loss, forest policies, legislation and plans in the Pacific region have undergone a significant shift, from an approach based on forest products and production to one applying more environmentally based concepts.

19. Аргументы в пользу повышения уровня должности: в результате значительного смещения акцента в рамках программы работы секретариата с содействия процессу ратификации на оказание поддержки осуществлению мероприятий произошло увеличение числа проводимых в странах и регионах семинаров-практикумов по вопросам создания потенциала, помимо очередных совещаний Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
Reasons for the upgrade: significant shifts in the work programme of the Secretariat from supporting the ratification process to supporting the implementation of activities have led to an increase in the number of capacitybuilding workshops held in countries and regions in addition to the regular meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.

Помимо приспособления к значительному смещению акцента с аналитической работы на оперативную, переориентации деятельности со штаб-квартиры ЭКА на регионы, более активного использования информационных технологий и значительных изменений в процедурах руководства, управления и административной деятельности, ЭКА будет призвана играть одну из ключевых ролей в укреплении координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими структурами.
In addition to adapting to a significant shift from analytical to operational work, a refocusing of activities from ECA headquarters to the regions, intensified use of information technology and considerable changes in governance, management and administrative processes, ECA will have a key role in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other entities.