Translation for "значительное отклонение" to english

Значительное отклонение

• significant deviation

Translation examples

significant deviation

По мере необходимости региональные бюро будут работать со страновыми отделениями, чтобы обеспечить одобрение советами по проектам значительных отклонений от утвержденных планов работы.
Regional bureaux will work with country offices, as needed, to ensure that project boards approve significant deviations from approved workplans.

Однако прогресс в деле достижения этого гендерного показателя был медленным, причем среди государственных министерств по-прежнему хронически сохраняются значительные отклонения.
However, progress towards the achievement of the gender target has been slow and significant deviations continue to persist between government departments.

При возникновении значительных отклонений эта таблица также использовалась в качестве элемента оценки и административного объяснения выявленных различий до начала соответствующих платежей.
Whenever a significant deviation arose, this table also functioned as an element of evaluation and administrative explanation of the differences found, before proceeding to the respective payments.

13. В случае наблюдения значительных отклонений в ходе адаптации модели или при подаче просьбы о продлении периода действия обязательств участники проекта соответствующим образом:
13. Where significant deviations are observed during history matching or when requesting a renewal of the crediting period, the project participants shall, as appropriate:

Сопоставление явно показывает, что в Лихтенштейне нет каких бы то ни было значительных отклонений с точки зрения числа нарушений законодательства о защите от насилия по сравнению с соседней с ним страной.
The comparison clearly shows that Liechtenstein does not exhibit any significant deviations in the frequency of violations of violence protection legislation in comparison with its neighboring country.

b) вклад этих сокращений в достижение страной значительного отклонения от траектории выбросов на основе сценария, не предусматривающего принятия мер, в соответствии с программой развития с низким уровнем выбросов страны;
The contribution of the reductions to the country's achievement of significant deviation from a `business as usual' emission trajectory in accordance with the country's low-emission development programme;

Были также проанализированы и перепроверены значительные отклонения на уровне участков статистического учета, поскольку обновление переписного районирования позволило получить показатели количества жилищных единиц на этом уровне.
Significant deviations at the statistical section level were also analysed and rechecked, since the census cartography updating enabled us to dispose of indicators on the number of housing units at that level.

обсуждение от одного до трех важнейших достижений в финансировавшейся из бюджета деятельности 2003 года, а также информации о любых значительных отклонениях от первоначальных планов на бюджетный период 2002-2003 годов;
The one to three most important achievements in terms of the budgeted activities for 2003, plus information about any significant deviations from the original plans for the 2002-3 budget period;

4. просит Администратора и впредь включать в будущие доклады аналитическую информацию о стратегических результатах на основе показателей МРПФ, а также разъяснения в отношении значительных отклонений от ожидаемых результатов;
3. Requests the Administrator to continue to include in future reports analytical information about strategic outcomes based on MYFF indicators, as well as explanations in regard to significant deviations from the results expected;