Translation for "знаменательно" to english

Знаменательно

adverb

• significantly

Translation examples

significantly adverb

158. Знаменательно, что со временем такое отношение изменилось.
158. Significantly, this attitude changed with time.

10. Знаменательно, что на церемонии инаугурации присутствовали несколько представителей международного сообщества.
10. Significantly, the inauguration ceremony was witnessed by several members of the international community.

Знаменательно, что эти поправки включали в себя введение пассивной регистрации избирателей и сокращение срока между объявлением и проведением выборов со 170 до 150 дней.
Significantly, those amendments included the introduction of passive voter registration and the shortening of the period between calling and holding elections from 170 to 150 days.

Знаменательным фактом является то, что Миссия была санкционирована Советом Безопасности и будет осуществлять контроль за осуществлением всеми сторонами в Косово резолюции 1199 (1998) Совета Безопасности.
Significantly, the Mission was authorized by the Security Council and will be verifying compliance by all parties in Kosovo with Security Council resolution 1199 (1998).

17. Знаменательно, что во многих странах забота о детях и женщинах занимает не последнее место в политике в отношении семей и исподволь определяет принимаемые правительствами меры.
17. Significantly, in many countries, a concern for children and women is high in the family policy agenda and is an implicit motive for governmental interventions.

Знаменательно то, что впервые за период после окончания второй мировой войны четыре постоянных члена Совета Безопасности принимают участие в деятельности одной миссии - СДК.
Significantly, for the first time since the Second World War, four permanent Security Council members are participating in one force — KFOR.

Знаменательно, что в преамбуле Договора о частичном запрещении ядерных испытаний выражалась решимость государств-участников <<достичь навсегда прекращения всех испытательных взрывов ядерного оружия>>.
Significantly, the preamble of the Partial Test Ban Treaty expressed the determination of States parties to "achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time".

Ее манифест к выборам 2005 года со знаменательным названием "Ликвидация многокультурности - сохранение самобытности" - содержит различные предложения, в частности предложение об отмене всех законов о борьбе с расовой дискриминацией в сфере занятости.
Its election manifesto in 2005, significantly entitled "Abolishing multiculturalism, preserving identity", contained various proposals including, inter alia, abolishing all laws against racial discrimination in employment.

Мне особенно приятно отметить сегодня тот знаменательный факт, что она стала третьей по счету женщиной в истории Генеральной Ассамблеи, занявшей этот пост и, что примечательно, первой за прошедшие примерно сорок лет после 1969 года.
It is a particular pleasure for me today to acknowledge that achievement, as she is one of only three women in the history of the General Assembly to have occupied that post, and -- significantly -- the first since 1969, nearly 40 years ago.

Там есть одно выражение: «пеняйте на себя», поставленное очень знаменательно и ясно, и, кроме того, есть угроза, что он тотчас уйдет, если я приду.
There is this one phrase: 'you will have only yourself to blame'—very significantly and clearly put; and then there is the threat that he will leave at once if I come.

А также – что самое знаменательное! – женщина под вуалью…
Or, significantly, on the veiled woman. “We’ll get after her first off,”

Весьма знаменательно, что он не купил новый телевизор, хотя тот, который стоял в их доме, имел маленький экран и неустойчивое изображение. В ремонте он находился больше, нежели в работе.
Significantly, he had not bought a television set, although the one they had at home was small and emitted a wavery image and was broken more often than it worked.