Translation for "знаменательное" to english

Знаменательное

adjective

• significant

Translation examples

significant adjective

Это новое знаменательное нововведение.
This is a significant new reality.

Сегодняшнее заседание особо знаменательно.
Today's meeting is especially significant.

Знаменательно то, что в упомянутом выше заключении отмечается, что
It is significant that in the Opinion referred to above it is stated that:

В 1996 году отмечались две знаменательные даты:
In 1996 two significant dates were commemorated:

Следующие два года будут знаменательными в жизни Суда.
The next two years are going to be significant in the life of the Court.

18. Принятие Протокола IV стало знаменательным событием.
18. The adoption of Protocol IV was a significant event.

В этом отношении знаменательна заключительная декларация (см. приложение 5).
The final declaration of the Workshop is significant in this respect (see annex 5).

Прошедший год был знаменательным для регионального сотрудничества в Тихоокеанском регионе.
The past year has been a significant one for regional cooperation in the Pacific.

25 марта 2007 года станет для международного сообщества знаменательным днем.
25 March 2007 will be a significant day for the international community.

Знаменательным является тот факт, что для этих политических целей был учрежден судебный институт.
It is significant that for those political purposes, a judicial institution was established.

А чем знаменательна эта дата?
Any significance? There is one thing.

Ещё один знаменательный момент в истории.
Another significant moment in history.

Это бы чем-то знаменательный день?
Was there anything significant about that day?

И они начинают знаменательную смену темпа.
And they start a significant change of pace.

- Коул, у меня был знаменательный день.
No, look, I had a... a really significant day.

Время, 13:32 Знаменательная минута в истории.
Time, 1332 hours. A significant moment in history.

Знаменательные даты, имена детей, всё в таком духе.
Significant dates, kids' names, anything at all.

И обычно на горизонте есть что-то знаменательное.
There's usually something significant on the horizon.

В самый знаменательный канун Нового Года в нашей жизни?
On the most significant New Year's Eve of our lifetime?

Но сейчас мы живём в знаменательный исторический момент.
But I think we are in a very significant moment in history.

Он не жалел, что дементоров рядом нет, но их отсутствие, если подумать, было весьма знаменательно.
He wasn’t sorry that there were no Dementors nearby, but now he came to think of it, their absence was highly significant.

Между тем приближалось его пятидесятилетие – а пятьдесят лет казались Фродо весьма знаменательной (и даже зловещей) датой.
So it went on, until his forties were running out, and his fiftieth birthday was drawing near: fifty was a number that he felt was somehow significant (or ominous);

И это непонимание было само по себе знаменательно.
This very lack of understanding was significant.

Знаменательно было лишь то, что все эти истории появились только в валенсийских газетах.
The significant thing was that it was appearing only in the Valencia papers;

Он, на мой взгляд, произнес весьма знаменательную фразу.
He uttered, to my mind, one very significant phrase.

Я смутно помнил, как мне казалось, что эта дата была чем-то знаменательна.
I had a vague recollection that this date was in some way significant.

Но раз народ такое распространяет, это же знаменательно. Вот я и думаю.
But if the people are putting that kind of thing around, it’s significant. So here’s what I think.

На кусочке бумаги не больше квадратного дюйма мы прочитали знаменательное слово «Кот…»
It was not more than an inch square–but on it were printed two significant words: ‘The cat…’

Это интересно. И знаменательно. Коегоорн, постарайся, чтобы чародеям стало известно о совещании.
Which is interesting, and significant. Coehoorn, try to see to it that the wizards learn of this council.

То, что в этой фантазии в буквальном смысле участвовала именно Кларисса, он воспринял как весьма знаменательный факт.
That this fantasy literally involved Clarisse exclusively, he took to be significant.

В этот день, грозовой и такой знаменательный, он призовет свое непослушное будущее к порядку.
This is the day, the stormy and significant day, when he will bring his unruly future to heel.

Мне это обстоятельство показалось очень знаменательным. Стало быть, капитан навел справки, у кого я работаю.
But the point appeared significant: the Captain, then, had ascertained whom I was working for.