Translation examples
Эти нападения были основаны на дискриминационных, колдовских убеждениях в том, что при использовании в качестве зелья или амулетов части тела альбиноса могут принести богатство и удачу.
These attacks were discriminatory, witchcraft based beliefs that the body parts of a PWA can bring wealth and good luck when used in potions or amulets.
20. По некоторым верованиям части тела лиц, страдающих альбинизмом, обладают магической силой и могут дать богатство и власть, если выпить зелье, приготовленное местным знахарем.
20. There are beliefs according to which the body parts of persons with albinism possess magical powers capable of bringing riches and power if used in potions produced by local witchdoctors.
Многие из похищенных детей, особенно мальчики, рассказывали, что получали от руководителей ЛРА так называемое <<волшебное зелье>>, которое, как им говорили, увеличивает их физические возможности, а также позволит выследить и снова похитить их в случае бегства.
Numerous children abducted, especially boys, reported to have received so-called magical potions from LRA leaders, which they were told would increase their physical capacities and make it possible to trace and reabduct them if they escaped.
Зелья, яды, оружие.
Potions, poisons, weapons.
Из волшебного зелья.
A magic potion.
В любовном зелье?
A love potion?
Цаубертранк означает зелье?
"Zaubertrank"means "potion."
Из-за зелья.
Undo the potion.
Никакого зелья, пожалуйста.
No potions, please.
Где моё зелье?
Where's my potion?
Зелье уже готово?
So the potion's finished?
Это было зелье?
Was it a potion?
Ты подменил зелье?
You replaced the potion?
И помогает только это зелье.
This potion is the only thing that helps.
Так что лучше не трать остаток зелья!
Don’t go wasting the rest of that potion!
Приготовленное Гарри зелье исчезло;
The contents of Harry’s potion vanished;
Гарри, прими оставшееся зелье.
Harry—take the rest of your potion.
Лили была великой мастерицей по зельям!
She was a dab hand at Potions, Lily was!
Зелье стало нежно-нежно-розовым.
The potion turned pale pink.
Ну ладно, давай сюда волосы и зелье.
Chuck us the hair and the potion, then.
Мы заранее приготовили Оборотное зелье.
We had prepared the Polyjuice Potion beforehand.
Ее зелье упорно сохраняло лиловую окраску.
her potion was still resolutely purple.
Он нагнулся и подобрал книгу по зельям.
He bent and picked up his Potions book.
— Эксперт по зельям, да? — Нет, но…
"Expert on potions, are we?" "No, but ..."
Он опять спрятал зелье.
He pocketed the potion again.
Есть от них какое-нибудь зелье?
Do you have a potion for that?
— А если зелье не сработало?
What if the potion didn't work?
— Особое зелье Хелен.
“Helen’s special potion.”
Или любовное зелье какой-нибудь ведьмы?
A Witch’s love potion?
Зелье с грохотом взрывается.
The potion explodes loudly.
– Воспользуйся зельем удачи!
‘Use your lucky potion!’
— Принес бы ты сюда зелье.
Better get in here with that potion.
– Это зелье… тонизирующим не назовешь…
‘That potion … was no health drink …’