Translation for "здоровье работников" to english

Здоровье работников

• employee health
• health workers

Translation examples

employee health

контроль за состоянием здоровья работника в рамках проведения периодических осмотров;
Monitoring employees' health through periodic examinations;

228. Перед производственной медициной также стоит цель повышать уровень безопасности и предотвращать нанесение любого вреда здоровью работников.
228. The workplace physician is also concerned with improving safety and avoiding any upset to employees' health.

83. Должны быть определены опасности и потенциальные риски и должны быть приняты соответствующие меры контроля для обеспечения безопасности и здоровья работников.
Hazards and potential exposures should be determined and appropriate controls should be in place to maintain employee health and safety.

f) заняты на особо тяжелой работе, во время которой они подвергаются негативному воздействию физических или химических агентов в такой степени, что это может иметь значительное отрицательное влияние на здоровье работников;
(f) Perform exceptionally arduous work during which they are exposed to harmful physical or chemical agents to the extent that can have a significant adverse effect on employees' health;

304. Помимо надзора за выполнением правил охраны труда на производстве государственные органы охраны здоровья ведут также деятельность, нацеленную на сохранение или улучшение состояние здоровья работников.
304. In addition to the supervision over protection of health at the workplace, the public health protection authorities are also involved in activities focused on the improvement health at the workplace, which aim at improving or maintenance of employees' health.

137. В статьях 39-75 Главы VIII Трудового кодекса Республики Албании, в которых речь идет о "безопасности и охране здоровья", очень четко оговариваются условия труда, которые необходимо гарантировать, с тем чтобы обеспечить охрану здоровья работника.
Chapter VIII of the Labour Code of the Republic of Albania on "Health safety and protection", articles 39-75, provides very clearly the conditions of work that should be guaranteed, in order to protect the employee's health.

Эти и другие нормы предусмотрены в статьях о гарантиях беременным женщинам и работникам, осуществляющим уход за ребенком, в главах, касающихся рабочего времени, времени отдыха, заработной платы, гарантий и компенсаций, безопасности и здоровья работников /ст. 144, 148, 155, 172, 258/.
Those and other norms are provided for in articles pertaining to guarantees for pregnant women and for employees with children and in chapters pertaining to working hours, vacation time, wages, benefits, safety, and employee health (articles 144, 148, 155, 172 and 258).

health workers

В нестабильных государствах на каждую тысячу человек приходится менее одного здорового работника, и каждая четвертая беременная женщина рожает самостоятельно или при помощи члена ее семьи.
Fragile States have less than one health worker for every 1,000 people, and one in four pregnant women delivers alone or with a family member.

Поскольку подобное положение распространяется на всех больных и лиц со слабым здоровьем, работники, являющиеся носителями ВИЧ или заболевшие СПИДом, по закону имеют право на получение всей совокупности социальных пособий.
Like anyone else in poor or fragile health, workers with HIV or who are affected by AIDS are entitled by law to all social benefits.

9. В рамках стратегий борьбы со СПИДом главное внимание уделяется работе с представителями основных групп риска, через которых происходит передача заболевания; информация о ВИЧ/СПИДе носит узкоспециальный характер и не охватывает более широкого круга проблем, касающихся половой жизни, прав, возможностей и взаимоотношений; а в качестве главного средства профилактики предлагается использование презервативов; помимо этого, внимание уделяется и таким вопросам, как обеспечение безопасности при переливании крови и охрана здоровья работников сферы здравоохранения.
9. AIDS policies have focused on outreach to core group transmitters; narrow HIV/AIDS messages about the disease, as opposed to sexuality or power or relationships; and condoms as primary means of prevention, with additional attention to such matters as blood safety and protection of health workers.