Translation for "звуки трубы" to english
Similar context phrases
Translation examples
Когда услышу звук трубы, я сразу встану из земли
d When I hear that trumpet sound I'm gonna get up out of the ground d
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы
In frenzied excitement he eats up the ground. He cannot stand still when the trumpet sounds.
~ И ни одна могила меня не удержит ~ ~ Когда услышу звук трубы, я сразу встану из земли ~ ~ И ни одна могила не удержит.. ~
d There ain't no grave gonna hold my body down d d when you hear that trumpet sound gonna get up out of the ground d d there ain't no grave gonna hold my body-- d
~ Когда услышу звук трубы, я сразу встану из земли ~ ~ И ни одна могила не удержит моё тело ~ ~ Нет той могилы, что может удержать моё тело ~
d When I hear that trumpet sound I'm gonna get up out of d d the ground there ain't no grave gonna hold my body down d d there ain't no grave gonna hold my body down d
~ Нет той могилы, что может удержать моё тело ~ ~ Нет той могилы, что может удержать моё тело ~ ~ Когда услышу звук трубы, то встану прямо из земли ~
d There ain't no grave grave gonna hold my body down d d there ain't no grave gonna hold my body down d d when I hear that trumpet sound I'm gonna get up out of the ground d
~ Когда я услышу звук трубы, то встану прямо из земли ~ ~ И ни одна могила не удержит моё тело ~ ~ Я смотрю туда, где Иордания, и вижу людей в белом ~
d When I hear that trumpet sound I'm gonna get up out of the ground d d there ain't no grave gonna hold my body down d d Well I looked way over Jordan seen people dressed d d in white I know it was God's people and I seen them doing right d
Раздался звук трубы или рога давно почившего охотника.
A trumpet sounded, or the horn of a long-dead huntsman.
Вошли, убили сколько можно и по звуку трубы отходим.
Get in, kill all you can, then get out when the trumpets sound.
Далеко на западе раздался звук трубы, казавшийся на таком расстоянии тонким.
Far to the west a trumpet sounded, thin with distance, and then another;
С крыши медника я услышал звук трубы и клацанье доспехов;
from the roof of the smith I heard trumpets sound and the clank of armor.
В этот момент откуда-то издалека донесся пронзительный и дрожащий, приглушенный расстоянием звук трубы.
Then, very suddenly, and far off, muffled by distance so that it was thin and wavering, a trumpet sounded.
Враг попытался опрокинуть фланги отряда, но дружественная туземная кавалерия сумела его остановить. Послышались звуки труб.
The enemy tried to turn the flanks. The friendly natives pushed them back. Trumpets sounded.
Но прежде чем дама успела открыть рот, раздался звук трубы и герцог оглянулся.
But before he could begin to hear what it might be, a trumpet sounded, causing the Duke to turn away from the lady momentarily.
Издалека, от ворот Декуманы, послышался звук трубы, а от главных ворот Декстра – строевой шаг войска.
In the distance trumpets sounded from the direction of the Porta Decumana, and from the Porta Principalis Dextra came the sound of advancing troops.
Звуки труб сопровождали его, и Артур увидел, как на коже Чихалки начинают проступать чернильно-резкие очертания букв.
Trumpets sounded as he trod, and Arthur saw letters of sharp black ink form upon his skin.
Подвергшись атаке свежих, отдохнувших частей, они, несмотря на свою отвагу, с боем отступили, ища поддержки товарищей, которые постепенно сбегались, призываемые настойчивыми звуками трубы.
Their opponents were rested and fresh. Nevertheless they fought valiantly as they moved in measured retreat, always seeking support from their comrades who ran forward in waves to join them as the trumpets sounded.
Великий Сидни Смит говорил, что рай - это есть фау-гра под звуки труб.
The great Sydney Smith said heaven was eating foie gras to the sound of trumpets.
Вдруг раздался громкий клич, и из ворот донесся звук трубы.
Suddenly there was a great shout, and from the Gate came a trumpet call.
А Эфель-Дуат окутывал обычный зловещий сумрак. Арагорн выслал от Развилка трубачей на все четыре стороны, и под звуки труб герольды возглашали: «Властители Гондора возвратились на свои исконные земли!» Валун с мерзостной рожей сбросили с плеч изваяния и раскололи на куски, на прежнее место водрузили голову каменного государя в золотисто-белом венце из жив-травы и повилики, со статуи смыли и счистили гнусные оркские каракули. Имраиль предложил взять Минас-Моргул приступом и уничтожить эту злодейскую твердыню.
but a shadow and a gloom brooded upon the Ephel Dúath. Then Aragorn set trumpeters at each of the four roads that ran into the ring of trees, and they blew a great fanfare, and the heralds cried aloud: ‘The Lords of Gondor have returned and all this land that is theirs they take back.’ The hideous orc-head that was set upon the carven figure was cast down and broken in pieces, and the old king’s head was raised and set in its place once more, still crowned with white and golden flowers; and men laboured to wash and pare away all the foul scrawls that orcs had put upon the stone. Now in their debate some had counselled that Minas Morgul should first be assailed, and if they might take it, it should be utterly destroyed.
Раздался звук трубы, и черепахи заковыляли по дорожке.
At the blast of a trumpet, the four tortoises ambled forward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test