Translation for "звук шагов" to english

Звук шагов

noun

• footfall
• footstep
• steps
• step

Translation examples

footfall noun

Ни голоса, ни звуков шагов.
No voice, no footfalls responded.

Но звуков шагов позади себя они не слышали.
They heard no footfalls behind them.

Вслед за этим послышались звуки шагов по дорожке.
His message was followed by the sound of footfalls on the pavement.

И вдруг он услышал негромкий звук шагов за своей спиной.
Then he heard soft footfalls behind him.

Все время она прислушивалась – не раздадутся ли голоса, звуки шагов.
All the time she was listening for voices, for footfalls, for the sound of someone stirring.

из помещения за нею доносились звуки шагов и голоса эххифов.
Through it, the echoes of the footfalls and voices of ehhif came more strongly.

Приятели шли молча; были слышны только звук шагов и прерывистое дыхание.
For the next few miles they made no sound but footfalls and harshening breath.

— Подожди! — донесся до меня его зов, потом, судя по звукам шагов, он побежал за мной.
“Wait!” I heard him call out, followed by the sounds of rapid footfalls.

За слоем древесины он расслышал звуки шагов, а затем грубый гортанный голос.
Beyond the walls of the tree he heard footfalls, and then an abrupt, guttural voice.

footstep noun

Такие взрыватели не следует проектировать таким образом, чтобы они срабатывали под влиянием акустической сигнатуры человека (например, голоса, звука шагов).
Possible best practices as regards design: Such fuses should not be designed in such a way that they could be activated by the acoustic signature of a person (e.g. a voice, footsteps).

Вот почему звук шагов здесь прекращается.
That's why the footsteps stop here.

И вдруг на лестнице звук шагов.
Then, suddenly, sound of footsteps upstairs.

Звук шагов становился громче с каждым днем,
The sound of footsteps became louder every day.

Но вскоре поняли, что это звуки шагов.
we realized it was the sound of footsteps.

Звуки шагов в Венеции и венецианские крики.
The sound of footsteps in Venice. And Venetian shouts.

Вдруг он слышит приближающийся звук шагов из коридора
Suddenly, he hears the sound of footsteps approaching in the hallway.

Мы всегда могли отличить, кто проходит мимо ванной по звуку шагов.
We used to be able to tell, didn't we, who was going past the bedroom, just by their footsteps.

И это не всё, пока я стояла там на лестнице... отсюда послышался звук шагов.
And that's not all, while I was still there on the stairs... footsteps sounding from down here.

- Что? Так как машины запрещены, всё, что ты можешь слышать, когда гуляешь по улицам, это звуки шагов.
Since they don't allow cars, when you're walking around, all you can hear is footsteps.

От поисков новой темы для разговора его избавил звук шагов по лестнице.
He cast around for another change of subject, but was saved the necessity of finding one by the sound of footsteps coming up the stairs.

Не успел он поразмыслить о месте, куда попал, из дальнего угла донесся звук шагов, дверь отворилась, и вошли три человека. Вернее, один человек и два дементора.
Before Harry could reach any conclusions about the place in which they were, he heard footsteps. The door in the corner of the dungeon opened and three people entered—or at least one man, flanked by two Dementors.

— Ты кого-то поймал? — недоверчиво отозвался мистер Крауч. — Кого? Кто это? Хруст веток, шорох листьев, звук шагов — и мистер Диггори вновь появился из-за деревьев.
shouted Mr. Crouch, sounding highly disbelieving. “Who? Who is it?” They heard snapping twigs, the rustling of leaves, and then crunching footsteps as Mr. Diggory reemerged from behind the trees.

Когда глаза Гарри привыкли к блеску, он увидел, что со всех сторон на него смотрят циферблаты часов. Большие и маленькие, стоячие и настенные, они висели между книжных полок и покоились на столах, расставленных вдоль всей комнаты, так что их деловое неумолимое тиканье наполняло ее, точно звуки шагов крохотной марширующей армии.
As Harry’s eyes became accustomed to the brilliant glare, he saw clocks gleaming from every surface, large and small, grandfather and carriage, hanging in spaces between the bookcases or standing on desks ranging the length of the room, so that a busy, relentless ticking filled the place like thousands of minuscule, marching footsteps.

Звук шагов, нарастал.
The footsteps continued.

Звук шагов оборвался.
The footsteps faltered.

Звук шагов совсем рядом.
A footstep not far away.

Послышался звук шагов.
There was the faint sound of footsteps.

Никакого звука шагов, а он должен быть, ведь кто-то к ней приближался.
Not even footsteps. And there should be footsteps – since someone was coming.

В подворотне не слышалось звука шагов.
There was no sound of footsteps in the alley.

Звук шагов послышался ближе.
The footsteps were closer.

Теперь и они все услышали звук шагов.
They all had heard it now: footsteps.

Спугнул ли тебя звук шагов?
Did the sound of footsteps move you on?

steps noun

Нет, она узнала вас по звуку шагов.
To the contrary, she knew the sound of your step.

Он теперь вздрагивал при звуке шагов.
He started now at the sound of a step.

Он услышал голоса, звуки шагов.
He heard voices, the sound of steps.

Звуки шагов доносились справа.
The sound of steps was coming from the right.

Явный звук шагов на верхней площадке!
A distinct step on the upperlanding!

С мощеной дорожки донесся звук шагов.
There was a step on the paved path.

— Она не слышала звука шагов в коридоре?
“Didn’t she hear any steps in the hall?”

Звук шагов заставил меня замереть.
The sound of distant steps froze me to the ankles.

На звук шагов Аркадий повернул голову.
Arkady turned at the sound of steps.

Но за спиной у нее уже слышались звуки шагов.
But already there were the sounds of steps on the floor behind her.

Снаружи вновь послышались приближающиеся звуки шагов.
Steps approached the hut again.