Translation for "заявок" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
83. Группа по оценке заявок должна проводить оценку заявок, поданных по каждому концессионному участку.
83. A bid evaluation panel must evaluate the bids submitted for each concession area.
Анализ поданных на торгах заявок в тех ситуациях, когда есть основания подозревать существование сговора, иногда позволяет установить факты распределения клиентуры или ротации заявок.
A study of bidding behaviour in situations where bid rigging is suspected might identify patterns suggesting customer allocation or bid rotation.
Звонил Гери Алан, по поводу заявок на покраску верхнего этажа.
Gary Alan called. He has to see you about the painting bids for the loft.
Там еще 5 заявок, а я предложила гораздо меньше, чем просили владельцы.
There are 5 other sealed bids, and I offered way below what the owners are asking.
Мы выберем финалистов из числа первоначальных заявок, поданных до 17:00 завтрашнего дня.
We will select the finalists from a set of initial sealed bids due at 5:00 P.M. tomorrow.
Потому что, если бы ты был достоин своей зарплаты, ты бы спросил, сколько заявок мы вчера получили.
Because if you were worth your salary, you'd ask how many bids we're sitting on.
Когда Бен мне сказал, что вы выиграли конкурс заявок, я был в диком возбуждении и был обязан приехать сюда и отпраздновать с вами.
When Ben told me that you had won the bid, I was wildly ecstatic, and I had to come up here and celebrate with you.
Без тендера, без заявок… Да, ты не ослышался… Да, тебе очень повезло.
No bidding, no nothing… Yeah, pick yourself up off the floor… Yeah, lucky you.
Товары роскоши, отосланные в Блокадный Флот, в основном приобретенные без конкурсных заявок предложения цены.
Luxury supplies sent to the blockade squadron, most obtained without competitive bids.
noun
– Он, можно сказать, заправляет всеми делами, но заявок не рассматривает.
"Well, you could say he's in charge of all of that but he doesn't handle applications.
Они выдумывают различные процессы и продукты, а затем патентуют их, подавая более пятисот заявок в год.
They dream up processes and products and then file patent applications, more than five hundred a year.
Всего было подано 167 411 заявок, из которых лишь 251 отвечала установленным критериям.
A total of 167,411 applications had been submitted, of which only 251 met the required criteria.
Делопроизводители с охапками заявок на визу и стопками других официальных бумаг поспешили уступить ей дорогу.
Harried-looking embassy file clerks carrying armloads of visa applications and reams of other official correspondence from one busy office to another saw her coming and moved quickly out of her way.
– Многие из них приходили бы значительно чаще, если вы могли достать билеты, – сказала мисс Фрейзер. – Всегда заявок на билеты в два раза больше, чем мы можем удовлетворить.
“Many of them,” Miss Fraser stated, “would come much oftener if they could get tickets. There are always twice as many applications for tickets as we can supply.”
noun
Ну, можно брать плату за выполнение заявок и приветы.
Well, we'll charge to play requests and dedications.
При нынешней экономике знаешь, сколько я получаю заявок на стажировку?
Now, in this economy, do you know how many internship requests I get every day?
А потом я позвоню на радио 98.7, в их службу заявок, и я расскажу об этом ведущему в прямом эфире.
And then I call froggy 98. 7, their request line, And I talk to the host about it on the air.
Вы получаете, ну я не знаю, пять заявок в неделю, но похоже, что соглашаетесь вы только на те дела, которые пересекутся с моими.
You get-- oh, I don't kno w- maybe five requests a week, But the only ones you seem to do Are the ones that take you across my path.
Да, я понимаю что у вас есть много заявок для Маркуса, но моя работа, как бы, зависит от этого, так что если вы сможете просто передать ему сообщение, он вспомнит меня.
Yes, I understand that you have a lot of requests for Marcus to appears events, but my job kind of depends on this, so if you could just give him a message, he'd remember me.
Мы уже получили шесть заявок на совместное проживание с Есио.
We’ve already had six requests for matched quarters with Yoshio.”
Поступило несколько заявок от постоянных читателей на материалы из фонда Розенвальда.
There were several patron requests to see some material from the Rosenwald Vault;
Поскольку наименьшее число заявок поступило на Дульсе Марию, ей назначили группу из тринадцати человек.
In view of the fact that the woman least requested by the troops was Dulce María, she was assigned the group of only thirteen men.
Стэн, Алекс и Махони метались как сумасшедшие, заставляя службу безопасности "просеивать" через себя миллионы заявок.
Sten, Alex, and Mahoney scrambled like mad beings to set up a security system to sift through the millions of requests.
Ты знаешь не хуже меня, что было по крайней мере шесть заявок от учащихся с других отделений на перевод в мою группу уровня „А“.
You know as well as I do there’ve been no less than six requests by students doing other subjects to transfer to my ‘A’ level group.
Ньютоновскую администрацию буквально похоронили под кучей заявок на разрешение присутствовать, и не только от репортеров, а и от политических экспертов, студентов, историков и просто любопытных.
Newton's administration was nearly buried by requests for permission to attend, not just from news teams, but from political experts, legal scholars, historians, and the merely curious.
noun
Обработка 4500 заявок на предоставление субсидии на образование
Processing of 4,500 education grant claims
заявок на получение субсидии на образование обработано для МООНЮС
Education grant claims processed for UNMISS
Обработка 1197 заявок на получение субсидии на образование
Processing of 1,197 education grant claims
Общее число обработанных заявок для обслуживаемых миссий.
Total claims processed for client Missions.
Наш следующий шаг - подача серии патентных заявок.
We are proceeding with the next tranche of patent claims.
Я прибегу к всемирному поиску потерянных и найденных заявок на прошедшей недели с ключевыми словами "прах" и "урна".
I'll run a comprehensive search of lost-and-found claims for the past week, with a filter for "ashes" and "urn."
С отменой прав на участки в рамках лотереи по договорной цене и при наличии заявок на заверенные предложения выдаются новые права.
When claims are overturned, new title will be awarded at said prices... via lottery, to those submitting verified offers.
Килашандра стала вспоминать все насчет заявок и их захватчиков.
Killashandra searched her mind about claims and claim-jumping.
- Ты вроде бы упомянул про Йеллоунай-фское Бюро регистрации заявок на открытие рудников?
“You were saying something back there about the Yellowknife Registry of Mining Claims?”
А сегодня вечером – праздник, поселенцы хотят отметить утверждение заявок, будет пир горой и танцы до глубокой ночи.
And, finally, there was the prospect of the festive gathering—to celebrate the ratification of the claims—at which there would be many kinds of food and drink, and dancing far into the night.
Коннору нравилось проводить волнующие изыскательские работы, нравилось извлекать финансовую прибыль из заявок, а Шон любил горняцкое дело как таковое.
Connor loved the excitement of prospecting and the financial complications of making the claims pay, but Sean loved the mining itself.
Если интуиция ее не подведет, а закрытая для остальных информация Ланжеки только подтвердила это, то одна из этих пяти заявок имела киборгенский черный кристалл.
If her hunch was right, and Lanzecki’s privileged information had only confirmed it, one of those five claims had to be Keborgen’s black crystal.
Бостонские банки, скупив большую часть индивидуальных заявок, профинансировали разработку шахты и строительство крупной обогатительной фабрики в двух милях от еще более знаменитого шахтерского городка Теллурида.
A banking interest in Boston bought up the mining claims, financed the mine's operation, and constructed a large ore-processing plant only two miles above the more famous mining town of Telluride.
негромким горловым "спасибо", а в ответ на мой вопрос очень ясно объяснил, как пройти к бюро регистрации горнопромышленных заявок, я испытал радостное умиление, словно попал в сказочную страну говорящих зверей.
and in answer to my question gave me the simple directions needed to reach the Registry of Mining Claims, I felt preposterously pleased, as if I were in a fairyland of talking animals.
Да, Килашандра Ри, пастух, опытный певец, который позволит вам сопровождать его к рабочему месту, по всей вероятности, к самой малоценной из его заявок, и покажет вам на практике то, что до сих пор было теорией.
“Yes, a shepherd, Killashandra Ree, a seasoned Singer who will permit you to accompany him or her to a worked face, probably the least valuable of his claims, to demonstrate in practice what, to that point, has been theory.”
noun
Отклонение всех тендерных заявок, предложений или оферт
Rejection of all tenders, proposals or offers
Учредить обзорные органы в отношении заявок и публикаций
Establish review boards for proposals and publications
Отклонение всех тендерных заявок, предложений, оферт или котировок
Rejection of all tenders, proposals, offers or quotations
noun
Оформление контрактов на основе заявок на закупку: 1) подготовка на основе заявок на закупку документов по подведению торгов
Processing requisitions to contract (1) -- transformation of requisitions into solicitation documents
Различными необходимыми бланками заявок, документов и свидетельств,
Various appropriate requisition forms, documents and vouchers.
Он должно быть получает сотни заявок на поставки в день.
He must get hundreds of supply requisitions every day.
Эй, Барни, у меня несколько вопросов о заполнении этих заявок.
Hey, Barney, I had some questions about filling out these requisition forms.
Пара рапортов об СВУ, бланки заявок и... представление к награждению.
Couple of IED reports, requisition forms and oh, an honours nomination form.
отчеты по эксплуатации техники. Бланки заявок. отчеты о расходах.
Combined clearing house reports, your equipment requisitions, expense allowance indent, motor pool chit - yours is a blue Zodiac.
Пустые бланки заявок и набор координат чего-то под названием "Проект Феникс".
I mean, just some blank requisition forms and a set of coordinates for something called project Phoenix.
Номера заявок подаются из штаб-квартиры, они должны соответствовать выданным - шансов нет Вики!
Withdrawal requisition numbers are fed in from headquarters it has to tally with the number given - there's no chance Vicki!
Мы сделали копию одной из форм подачи заявок и заполнили ее.
We'd made a copy of one of the feeder requisition forms and filled it out.
Он удалил свидетельства своей работы и положил на место образцы заявок.
He removed the evidences of his work and replaced the sample requisitions.
Гил испробовал несколько простых заявок и, постоянно сверяясь с образцами форм и графиком оператора, приготовил заявку.
Ghyl essayed a few sale requisitions; then referring constantly to the sample forms and the operator’s schedule, he prepared a requisition.
— Большинство этих покупок и заявок не соответствуют ничему в бюджетных документах Транспортного департамента.
Most of these purchases and requisitions do not correspond to anything on the chart of accounts for the Transportation Department.
раз в неделю полагается подписать несколько официальных заявок на снабжение, хотя все нужные «Скорпиону» припасы и материалы выдаются с портовых складов безо всяких бумажек.
once a week he signed a few stores requisitions as a matter of form, though the stores they needed were supplied from dockyard sources with a disregard of paper work.
— Мне сказал один человек в ресторане, — ответила Джейн. — Вот вам пример: предполагается, что этот департамент должен переводить денежные средства из казначейства в департамент Судьбы, минуя систему заявок и розовых бланков.
‘A man in a restaurant told me,’ Jane replied. ‘For instance, this department is supposed to channel funds from the Treasurer’s office to the Destiny department, via a system of requisitions and pink chits.
Наведя порядок в отделении, сестра Лэнгтри возвращалась к себе в кабинет и занималась бумажной работой: начиная от заполнения всевозможных форм, заявок, бельевых списков и прочего и кончая ежедневными записями в истории болезни.
After the ward was straight, Sister Langtry retired to her office to deal with the paperwork, everything from forms, requisitions and laundry lists to daily entries in the case histories.
Уже в этом году на Землю будет выслано большое количество самых разнообразных новейших механизмов и каталоги для заявок на любое другое оборудование, которое может вам понадобиться. Ступайте и плодитесь, становитесь вновь хозяевами своего дома. Не стесняйтесь просить помощи – она будет предоставлена.
Whatever, you will have sufficient funds and a supply of heavy equipment which will be sent this year �and lots of forms for requisitioning more from the Shtigo Foundation. So go thou and be thou fruitful and multiply, and reinherit the Earth. The gens will be around watching. Cry out if you need help, and help will be forthcoming.
Стрелка произвольного селектора в отделе Заявок — центральном учреждении по приему и рассмотрению молитв — намертво застряла на «Боже, спаси королеву», в результате чего утро Ее Величества было совершенно испорчено: она то и дело попадала в объятия неожиданной и безвременной смерти, откуда ее каждый раз вытаскивали сверхъестественные силы.
The random selector needle at Requisitions, the central prayer-answering agency, had stuck solid on God save the Queen, with the result that Her Majesty had had a truly unpleasant morning being repeatedly snatched from the jaws of sudden and unexpected death by supernatural forces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test