Translation for "proposal" to russian

Proposal

noun

• предложение
• заявка
• план

Translation examples

предложение noun

Proposals and amendments to proposals
Предложения и поправки к предложениям

I accept your proposal to propose.
Я принимаю твое предложение сделать мне предложение.

- You're proposing!
— Ты сделаешь ей предложение!

You're proposing! Okay.
Ты делаешь предложение!

This proposal was approved of by the council.
Предложение это было одобрено советом.

I wrote a letter to her and proposed.
Я написал ей письмо с предложением выйти за меня замуж.

But when I proposed that to the boss, I got nothing but laughter.
Однако, когда я обратился с этим предложением к управляющей, она лишь рассмеялась.

Elizabeth could hardly help laughing at so convenient a proposal;
Элизабет едва удержалась от улыбки, настолько ее устраивало это предложение.

Bennet could have no hesitation in acceding to the proposal before him.
И у мистера Беннета не возникало колебаний по поводу условий, предложенных мистером Гардинером.

Elizabeth was exceedingly pleased with this proposal, and felt persuaded of her sister’s ready acquiescence.
Это предложение очень обрадовало Элизабет, и она была убеждена, что Джейн охотно на него согласится.

"Yes, of course; he had written letters to the latter with proposals of peace, had he not?" put in the prince.
– Да, ведь он писал письма… с предложениями о мире… – робко поддакнул князь.

A clause in the famous Act of Navigation established this truly shopkeeper proposal into a law.
Специальный пункт знаменитого Навигационного акта превратил это чисто торгашеское предложение в закон.

The proposal of the new subscribers was accepted, and a new East India Company established in consequence.
Предложение новых акционеров было принято, и вследствие этого учреждена новая Ост-Индская компания.

“That I pursued a defenseless girl in my own house and 'insulted her with my vile proposals'—is that it, sir?
— То, что в своем доме преследовал беззащитную девицу и «оскорблял ее своими гнусными предложениями», — так ли-с?

заявка noun

Submissions/Proposed Budget
представленные заявки/предлагаемый бюджет на 2006 года 108

The proposed activity and the application on which a decision will be taken;
а) предлагаемая деятельность и заявка, по которой будет приниматься решение;

· Qualification of the applicant to undertake the proposed activity
достаточность квалификации подателя заявки для осуществления предлагаемой деятельности;

You switched the proposal.
Ты подменил заявку.

I am writing a grant proposal.
Пишу заявку на грант.

- I read your grant proposal.
- Я прочел вашу заявку на грант.

They wrote grant proposals together.
Они писали заявки на гранты вместе.

Thank you for considering my proposal.
Благодарю вас за рассматрение моей заявки.

I totally spaced out on that proposal.
Я совершенно забыл про эту заявку.

I just have to approve this proposal.
Мне нужно только одобрить эту заявку.

Dan's turning in his book proposal.
Дэн подает заявку на свою новую книгу.

Now, tell me, who wrote your grant proposal?
Скажи, кто писал заявку на грант?

The university is only allowed to submit one proposal.
Университету позволено представить только одну заявку.

план noun

Proposed Workplan
Предлагаемый план работы

Appendix Proposed outline
Предлагаемый план

27. With respect to the proposed plan of work for exploration, the Commission is satisfied that the proposed plan of work for exploration will:
27. Что касается предлагаемого плана работы по разведке, то Комиссия удостоверилась в том, что этот план будет:

32. With respect to the proposed plan of work for exploration, the Commission is satisfied that the proposed plan of work for exploration will:
32. Что касается предлагаемого плана работы по разведке, то Комиссия удостоверилась в том, что этот план будет:

29. With respect to the proposed plan of work for exploration, the Commission is satisfied that the proposed plan of work for exploration will:
29. Что касается предлагаемого плана работы по разведке, то Комиссия удостоверилась в том, что этот план будет:

26. With respect to the proposed plan of work for exploration, the Commission is satisfied that the proposed plan of work for exploration will:
26. Что же касается предлагаемого плана работы по разведке, то Комиссия удостоверилась в том, что этот план будет:

28. With respect to the proposed plan of work for exploration, the Commission is satisfied that the proposed plan will:
28. Что касается предлагаемого плана работы по разведке, то Комиссия удостоверилась в том, что предлагаемый план работы по разведке будет:

My business proposal.
Мой бизнес-план.

- It's my new proposal.
-Мой новый план.

I have another proposal.
У меня другой план.

- Someone propose a plan.
- Нужен новый план. - Ладно.

DAISY: I read Nadine's proposal.
Я прочитала план Надин.

It's all in the proposal.
Все учтено в плане.

I brought you my proposal.
Я принесла вам свой план.

We have an operational proposal.
У нас есть оперативный план.

It's a holo-cookbook proposal.
Это план поваренной голо-книги.

Sometimes it seemed an insane idea, just as it had on the night Hermione had proposed it, but at others, he had found himself thinking about the spells that had served him best in his various encounters with Dark creatures and Death Eaters—found himself, in fact, subconsciously planning lessons…
Порой — как и в первую ночь, когда об этом заговорила Гермиона, — идея казалась ему безумной. Но иногда начинал думать о заклинаниях, которые помогли ему больше всего при встречах с Темными существами и Пожирателями смерти, и подсознательно строил планы уроков…