Translation for "защищать государство" to english

Защищать государство

• protect the state
• protect state

Translation examples

protect the state

Аномалия заключается в том, что адвокаты защищают государство, а не их подзащитных.
Anomalously, lawyers protect the State rather than their defendants.

Благодаря статистике удалось определить, какие права защищаются государствами наиболее эффективно.
Statistics had made it possible to discern which rights were best protected by States.

Согласно обязательству защищать государства-участники должны принимать меры по предупреждению вмешательства третьих сторон в осуществление права на образование.
The obligation to protect requires States parties to take measures that prevent third parties from interfering with the enjoyment of the right to education.

Вместо того чтобы защищать государство и его интересы, подобные меры нередко служат таким незаконным целям, как экспроприация или дискриминация в отношении отдельных групп.
Rather than protecting the State and its interests, the measure often served illegitimate ends, such as expropriation or discrimination against certain groups.

В соответствии с обязательством защищать государства-участники должны принимать меры по предотвращению вмешательства третьих сторон в осуществлении права на участие в культурной жизни.
The obligation to protect requires States parties to take steps to prevent third parties from interfering in the right to take part in cultural life.

Правоохранительные органы должны защищать государство и граждан от деятельности различных мошенников и воров, преступников, которые цинично используют пробелы в законах, доверчивость других людей.
The law enforcement bodies have to protect the state and the citizens from various fraudsters, thiefs and criminals who cynically exploit other people's ignorance.

protect state

Вчетвертых, соответствующее лицо должно иметь эффективную связь гражданства с защищающим государством или, в исключительных обстоятельствах, в отсутствие гражданства, такое лицо должно иметь весьма тесную связь с защищающим государством.
Fourth, the person concerned should have an effective link of nationality with the protecting State or, in exceptional circumstances, in the absence of nationality the person concerned should have a very close link with the protecting State.

Оба защищающие государства будут, скорее всего, вести себя с осторожностью, поддерживая претензии своих граждан, когда существует неопределенность относительно времени.
Both protecting States are likely to behave with caution in taking up the claims of their nationals in the grey area in time.

Мы считаем, что многосторонность является одним из главных механизмов обеспечения принятия и универсализации норм, которые защищают государства и их граждан от таких угроз.
We remain of the view that multilateralism is a fundamental mechanism for ensuring the adoption and universalization of norms that protect States and their citizens from such threats.

Его делегация полагает безосновательным возлагать onus probandi на защищающее государство, которому уже пришлось бы доказывать существование связи для успешного иска.
His delegation believed that there would be no justification in placing the onus probandi on the protecting State, which would already need to prove that a link existed for the claim to succeed.

В этом контексте Совет Безопасности, по нашему мнению, является главным международным органом, которому поручено защищать государства от агрессии и следить за выполнением своих резолюций.
In this context, the Security Council, in our view, is the supreme international organ entrusted with protecting States from aggression and with following up the implementation of its resolutions.

Хотя этот подход ставился под сомнение некоторыми членами Комиссии, его поддерживали другие члены, которые указали, что такой механизм будет защищать государства от злоупотреблений в связи с правом прибегать к односторонним мерам.
While that approach was questioned by some members, it was favoured by others, who pointed out that such a mechanism would protect States from abuses of the right to resort to unilateral measures.