Translation for "latch on" to russian

Latch on

verb

• прицепиться
• таскаться
• понять
• усечь

Translation examples

прицепиться verb

Under the regulations for certification of means of transport and trailers currently in force in the Russian Federation, consistency must be ensured with ECE Regulation No. 11 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components, which applies to means of transport of categories M1 and N1, also covered by GTR No. 1, and which functions under the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Provisions (Geneva Agreement of 1958).
В настоящее время действующими в Российской Федерации "Правилами по проведению работ в системе сертификации механических транспортных средств и прицепов" предусмотрено обязательное подтверждение соответствия действующим в рамках "Соглашения о принятии единообразных технических предписаний для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний" (Женевское Соглашение 1958 года) Правилам ЕЭК ООН № 11 "Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения транспортных средств в отношении замков и устройств крепления дверей", распространяющимся на транспортные средства категорий М1 и N1, которые также входят в сферу применения ГТП № 1.

It's latched on like a vice.
Оно прицепилось, как банный лист.

Once one latched on and pulled it towards her.
Однажды одна так прицепилась и начала перетягивать бугель к себе.

You latched on to some non-issue and made it into a huge thing until, basically, he ran away from you.
Ты прицепилась к пустяку и все преувеличила и он сбежал от тебя.

You're like the powerful moon, and all the women in your life are just latched on to your cycle.
Ты как властная луна, и все женщины в твоей жизни просто прицепились к твоему циклу.

Body like that... it's just the ticket to help her latch on to the kind of man that's gonna help her through all this.
Такое тело... как билет, помогающий ей прицепиться к такому мужчине, который поможет ей справиться со всем.

Just another woman unwilling to do the hard work, ready to latch on to the first man that can take her to the next rung on the ladder.
Очередная дамочка, увиливающая от тяжелой работы, готовая прицепиться к первому же мужчине, который потянет ее за собой на ступеньку выше.

понять verb

Recalling it later, vividly, distinctly—for this moment was etched in him forever—he could not understand where he got so much cunning, especially since his reason seemed clouded at moments, and as for his body, he almost did not feel it on him. A second later came the sound of the latch being lifted.
Вспоминая об этом после, ярко, ясно, — эта минута отчеканилась в нем навеки, — он понять не мог, откуда он взял столько хитрости, тем более что ум его как бы померкал мгновениями, а тела своего он почти и не чувствовал на себе… Мгновение спустя послышалось, что снимают запор.