Translation for "зафрахтованное судно" to english

Зафрахтованное судно

• chartered ship

Translation examples

chartered ship

Даже сегодня, когда я выступаю здесь, зафрахтованное судно перевозит около 2000 рабочих из Триполи.
Even as I speak today, a chartered ship is transporting another 2,000 workers from Tripoli.

а) Право на арест судов, принадлежащих фрахтователю по димайз-чартеру, тайм-чартеру или рейсовому чартеру, в качестве обеспечения по требованиям, которые возникли в отношении зафрахтованного судна, является единственным средством, имеющимся в распоряжении истца для получения обеспечения, поскольку он не может - за исключением требования к фрахтователю по димайз-чартеру, и то лишь в рамках, предусмотренных в следующем пункте 3, - арестовать судно, в отношении которого возникло требование.
(a) The right of arrest of ships owned by the demise charterer, time charterer or voyage charterer as security for claims that have arisen in respect of the chartered ship is the only means available to the claimant to obtain security, since he may not - except for the demise charterer but only within the limits set out in the subsequent paragraph 3 - arrest the ship in respect of which the claim has arisen.

Встреча назначается в Филадельфии, в Вашингтоне, а то и среди тропической пышности Лос-Анджелеса или Майами или на борту нарочно для этого случая зафрахтованного судна, на небольшом, но роскошном пароходе водоизмещением в двадцать тысяч тонн, совершающем трансатлантические рейсы к Бермудским островам или в Гавану.
The meeting place might be in Philadelphia or Washington, or in the tropic opulence of Los Angeles or Miami, or it might be on board a chartered ship--one of the small but luxurious twenty-thousand-tonners that ply the transatlantic routes--bound to Bermuda or Havana.