Translation for "затрудненное дыхание" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
По их словам, у значительной части жертв отмечалось затрудненное дыхание и повышенное слюноотделение.
These individuals reported observing labored breathing and excessive salivation among a large proportion of the survivors.
Среди зафиксированных симптомов и признаков наиболее частыми были удушье/затруднение дыхания (87,5 процента), расфокусировка зрения (75 процентов), рвота (62,5 процента), сужение зрачков (50 процентов) и головная боль (50 процентов).
The most common symptoms and signs documented included shortness of breath / labored breathing (87.5 %), blurred vision (75%), vomiting (62.5%), miosis (50%), and headache (50%).
Потеря ориентации, затруднение дыхания, конвульсии.
Disorientation, then labored breathing, convulsions.
Нарушение равновесия, дезориентация, затрудненное дыхание.
Oh, imbalance, disorientation, labored breathing. Right.
Бэленджера продолжало тревожить затрудненное дыхание профессора.
Balenger worried about the professor's labored breathing.
Мое собственное затрудненное дыхание казалось болезненно громким.
My own labored breathing seemed painfully loud.
Кроме затрудненного дыхания Клайна, ничто не нарушало тишину в комнате.
Except for Kline's labored breathing, the room became silent.
Даже несмотря на треск рации она слышала его затрудненное дыхание, щедро сдобренное одышкой.
Even over the voices chattering on the radio, she could hear his labored breathing, wet with mucousy wheezes.
Если бы я не слышал затрудненного дыхания, то готов был бы поклясться, что она умерла на руках у своей хозяйки.
If I hadn't been able to hear its labored breathing, I'd have sworn it had died in her arms.
Алек прижимал к себе принцессу и в то же время старался держать ее так, чтобы не стеснять и без того затрудненного дыхания.
He tightened his grip around her, trying to keep her upright without impeding her increasingly labored breathing.
Она слышала и могла чувствовать затрудненное дыхание Кориалстраза и понимала, что ему пришлось куда хуже, чем ей.
She both heard and felt Korialstrasz's own labored breathing and knew that he had been through far more than she.
В доме было тихо, слышалось лишь его собственное затрудненное дыхание и тихое бормотание: шевелись, дыши, очнись…
His shouts went unheeded. He could hear no noise in the house except his own labored breathing and his muttered urging for her to move, breathe, revive.
noun
В течение 15 минут у него возникли следующие симптомы (затруднение дыхания, тошнота, рвота и сужение зрачков), и он был доставлен в госпиталь «Хассан».
gas-type canister under soil. This relative developed symptoms (dyspnea, nausea, vomiting and constricted pupils) within 15 minutes and was admitted to the Hassan Hospital.
noun
К клиническим симптомам относятся: рвота, возбуждение, судороги, синюшность, затрудненное дыхание, появление пены на губах и шумное дыхание.
The clinical symptoms include: vomiting, agitation, convulsions, cyanosis, dyspnoea, foaming at the mouth and noisy breathing.
К клиническим симптомам относятся: рвота, возбуждение, судороги, синюшность, затрудненное дыхание, появление пены во рту и шумное дыхание.
The clinical symptoms included: vomiting, agitation, convulsions, cyanosis, dyspnoea, foaming at the mouth and noisy breathing.
noun
Я слышал, как вскрикнул Дрейк, слышал его затрудненное дыхание.
I heard Drake gasping, laboring for breath.
и очень слабое, затрудненное дыхание самих рабов.
and the very faint mechanic gasping of those slaves.
Позади себя Рун услышал затрудненное дыхание – черта, присущая Эрин.
Rhun heard the gasp behind him, one of recognition, coming from Erin.
Он ждал, чтобы ужас исчез из ее глаз, а затрудненное дыхание восстановилось. Потом она произнесла:
He waited for that look to go off,--for her gasping breath to come. Then she said:--
Руди услышал резкий неприятный звук затрудненного дыхания священника и увидел, что тот отвернулся, закрыв лицо ладонями.
Rudy heard the harsh gasp of the priest’s breath and saw him turn away, his face buried in his hands.
Ответом было затрудненное дыхание Мелюзины и я отвел свой взгляд от головы Кусачки, где мне представлялась большая-большая дыра.
I heard Melusine gasp and I tore my eyes from Vinaigre’s head, where I was imagining a large, large hole.
Элрик слышал собственное сопение, ворчание воина в доспехах, ржание коня и затрудненное дыхание Оуне, которая пыталась встать на ноги. – Воин Жемчужины!
Elric could hear his own breathing, the grunting of the armoured man, the whinnying of the horse and Oone's gasp as she tried to get to her feet. "Pearl Warrior!"
Мое неровное затрудненное дыхание затихло, я сделала еще несколько глубоких вдохов и отбросила свой разум туда, где пульс нечто другое, чем биение сердца.
My jagged gasping smoothed out, I drew in a few more deep circular breaths and dropped below conscious thought, into the space where a pulse other than my heart thrummed.
Гудение вентилятора затихло, и, когда он остановился, стали отчетливо видны его семь деревянных лопастей (хотя для Мышелова они перемежались с чешуйчатыми галлюцинациями); слышалось только медленное, затрудненное дыхание рабов.
The groaning of the fan died away, its seven wooden vanes became clearly visible as it stopped (though for the Mouser they were interwoven with scaly hallucinations), and the only real sound was the slow gasping of the tread-slaves.
noun
В СП7 указывается, что первый металлургический завод Малайзии был пущен в эксплуатацию в Балингиане, Саравак, в 2009 году и с тех пор, как он начал работать, у коренного населения, живущего поблизости, возникают серьезные проблемы со здоровьем, включая острые респираторные заболевания, затруднение дыхания, кашель, головные боли, кожную сыпь, язвы, головокружения и астму.
JS7 noted that Malaysia's first smelter pant began operation in Balingian, Sarawak in 2009 and since its operation indigenous peoples living adjacent to the plant had suffered serious acute respiratory problems, including breathing difficulties, coughing, headaches, skin rashes, sores, dizziness and asthma.
Воцарилось молчание, нарушаемое только затрудненным дыханием священника.
There was silence, broken only by the priest's panting breath.
И все это время до него доносилось ровное посапыванье Бадди и его собственное беспокойное, затрудненное дыхание, как бы лишенные источника, но неотторжимые друг от друга.
And all the while Buddy’s steady breathing and his own restrained and panting breath, both sourceless yet involved one with the other.
А так ему был слышан только нестройный гомон в интеркоме скафандра, свист системы жизнеобеспечения, обдувающей холодным воздухом его потный загривок, да его собственное затрудненное дыхание.
As it was all he could hear was the babble of voices through the suit comm, the whistle of the life support blowing cool dry air on the back of his sweating neck, and his own panting breath.
Но в основном его клиентура, думалось, это женщины жирные с затрудненным дыханием и тощие, сгорающие на глазах, мечтательные старухи и закомплексованные молоденькие девушки, женщины всех размеров, форм и возрастов, но с одним общим – деньгами.
But mostly it would be women, fat women that panted and thin women that burned, old women that dreamed and young women that thought they might have Electra complexes, women of all sizes, shapes and ages, but with one thing in common—money.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test