Translation for "запутавшийся" to english

Запутавшийся

phrase

• hard put to it

Translation examples

mixed-up adjective

- Можно запутаться. - Как это - запутаться?
- "Mixed up" my ass!

Ты просто запутался.
You're just mixed up.

Вы совсем запутались.
You're all mixed up.

Я совсем запуталась...
I'm very mixed up.

Вдобавок она, вероятно, не может разобраться в своих чувствах к Гарри: ведь это он был с Седриком, когда Седрик погиб. Так что все это очень запутанно и болезненно.
And she probably can’t work out what her feelings towards Harry are, anyway, because he was the one who was with Cedric when Cedric died, so that’s all very mixed up and painful.

В общем, вывалили они на меня все это, а потом говорят: — Положение запуталось настолько, что под сомнением оказались вещи, которые годами считались точно установленными, — та же идея, что бета-распад нейтрона описывается произведением скаляра (S) на тензор (T) в лагранжиане. С ней тоже все неясно.
Finally they get all this stuff into me, and they say, “The situation is so mixed up that even some of the things they’ve established for years are being questioned—such as the beta decay of the neutron is S and T.

Он просто… запутался.
He’s just—mixed up.

— Теперь вы и меня запутали.
"Now you've got me mixed up.

Но здесь все так запуталось… Я…
But everything's gotten mixed up here - - - I - - -"

Моя жизнь запутана не больше, чем у других.
My life is no more mixed up than any of theirs.

Боже, помоги мне, я так запутался.
God help me, I'm so mixed up.

– По-моему, она слегка запуталась.
“She’d got a bit mixed up by then, I think,”

— Прости меня, — сказал я. — Я немного запутался.
'I'm sorry,' I said. 'I'm a bit mixed up.

– Господин, ну пожалей же меня. Я совсем запутался! – закричал я.
"Master, have pity on me. I'm mixed up!" I cried.