Similar context phrases
Translation examples
adjective
Касается запотевшего стекла и вглядывается в ночь…
Lifts a hand to touch the misted glass and peers out into the night .
Сквозь запотевшие стекла очков он видел, что все смотрят на него.
Through the mist which clouded his glasses he was aware that everyone had turned in his direction.
Так она оказалась одна в машине, запотевшей от дождя, и автоматически включила зажигание.
So she drove alone in the misting rain, her movements automatic.
– Куда подевались облака? – Фрейзер протер запотевшее от дыхания стекло.
'Why can't there be clouds?' He rubbed the glass where his breath had misted it.
Джерри протер запотевшее ветровое стекло и положил обе руки на панель управления.
Jerry wiped the windscreen clear of mist and put his hands on the console.
Я прошла по полутемному двору, мимо газонов, покрытых туманом, и запотевших окон теплицы.
I DRIFTED THROUGH the half-light, past the silent lawns covered in mist, the clouded windows of the greenhouse.
Эдит потерла запотевшее стекло, увидела клубы серого тумана и почувствовала, что он начинает ее затягивать.
Edith, rubbing a patch of the steamy window clear, saw the grey mist advancing and felt herself begin to dissolve into it.
Вешински протер запотевшее стекло, глядя, как дождь поливает и без того мокрые улицы. — На что это было похоже? — нарушил он наконец тишину.
Veshinsky rubbed the mist from his window and watched the rain as it hit the street. "What was it like?" he asked at last.
Алисия ехала с закрытыми глазами, прислонившись головой к запотевшему стеклу, и мысленно находилась за тысячи километров от этой дороги.
Alicia sat with her eyes closed and her head leaning on the misted-up window, her mind a thousand miles away.
adjective
Если снаружи холодно, а здесь жарко - ты получаешь запотевшие окна.
I mean, if it's cold out there and hot in here, you're gonna get steamy windows.
Сколько бы я не твердила парням об этой скрытой опасности запотевшего исподнего, никому не было дела.
No matter how much I talked to my guys about the steamy lurking dangers, nobody cared
Они заняли последний свободный столик возле запотевшего окна.
They sat down at the last remaining table, which was over by the steamy window.
Небо было таким темным, а стекла такими запотевшими, что среди дня горели лампы.
The sky was so dark and the windows so steamy that the lanterns were lit by midday.
Сквозь запотевшее стекло они были плохо видны, но что-то в них было непривычное. Их было пять.
The window was steamy and it was hard to see the faces, but I knew there was something different about them. There were five.
Посудомойка Кэти, бездумно глядя в запотевшее окно, скребла в раковине кастрюли.
Katie, the scullery maid, stood by the sink scrubbing pans, staring blindly at the steamy hint of a window.
Флинн наклонился вперед, чуть ли не ткнулся носом в запотевшее, в каплях дождя лобовое стекло.
Flynn leaned forward, putting his eyes close to the steamy, rain-specked car windshield.
Так просто — вроде детского рисунка на запотевшем окне — никаких дополнительных штрихов или лишних деталей.
So simple - like a child's drawing on a steamy window: no excess lines or unnecessary data.
сквозь запотевшие и забрызганные слезами стекла он выглядел размытым и нечетким; казалось, он не стоит на полке, а висит в сероватой пустоте.
through the steamy glass smeared with tears it appeared blurred and indistinct, as though it weren’t standing on a shelf but hanging in a grey void.
Дель Рей стоял рядом, изумленно глядя на мальчика сквозь запотевшую маску. — Мой бедный мальчик, — прошептал Джозеф.
Del Ray, standing beside him, was wide-eyed behind the steamy mask. “Oh, my poor boy,” Joseph whispered.
Под горячим душем Джек заодно побрился, вымыл голову, поспешно выключил воду и вышел из ванной, не вытерев запотевшее зеркало.
He shaved in a hot shower and washed his hair, turned the water off and came out to the sink, the steamy mirror.
Ее раскрасневшееся, серьезное лицо и запотевшие очки напомнили Моргану, что уж его-то дочери связаны с ним кое-каким родством. – Сью! – крикнул он.
Her flushed, earnest face and steamy spectacles reminded him that his daughters, at least, bore some connection to him. "Sue!" he cried.
adjective
Интересно, как твой запотевший стакан просто попал на мой номер телефона, не так ли?
Interesting how your sweaty glass just happened to land on my phone number, isn't it?
Про запотевший туалет: вы помещаете мешок внутрь бака, потому что в жарких тропических странах туалетные баки преют и мешки помогают с этим бороться.
The sweaty toilet thing, you stick it inside of a cistern, because in hot tropical countries, the toilet cistern sweats and it apparently cures that.
Первоначально сделано из ванных занавесок, может быть использовано как обои, работает как сигнализация, предотвращает синдром запотевшего туалета, прикрывало Фэрру Фосетт, когда она позировала для плейбоя.
Originally made out of shower curtains, could be used as wallpaper, works as a burglar alarm, prevents sweaty toilet syndrome, covered Farrah Fawcett when she modelled for Playboy.
По этому узкому ходу мы пролезли вроде как в комнату, очень сырую, всю запотевшую и холодную, и тут остановились. Том сказал:
We went along a narrow place and got into a kind of room, all damp and sweaty and cold, and there we stopped. Tom says:
Подошел набитый битком вагон, за запотевшими окнами подрагивали, словно рыбки в аквариуме, фигуры людей.
A grotesquely overcrowded tram stopped; people pressed against the sweaty windows like fish in an aquarium.
Извлекла на свет божий длинную запотевшую банку чего-то такого и передала ее Кридмору поверх колен Райделла, пряча под стойкой.
Came up with a tall sweaty can of something she passed to Creedmore over Rydell's lap, under the counter.
– И что это значит? – громко спросил собиратель. – Какой-то религиозный обряд или вроде того? – Нет, – отозвалась Ханна, вытирая банданой запотевшее, покрытое сажей лицо и улыбаясь точно полоумная. – Это первая бронза, выплавленная за… сколько, Харман?
“What is it?” Daeman asked loudly. “Some sort of religious symbol?” “No,” said Hannah. She took off her bandana and wiped her sweaty, soot-streaked face. She was smiling like a crazy person.
adjective
Что-то зашуршало, и Гарри увидел на фоне окна смутный силуэт Рона, протиравшего запотевшее стекло.
There was a squeaking sound, and Harry saw the dim black outline of Ron, wiping a patch clean on the window and peering out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test