Translation for "запинаться на" to english

Запинаться на

• stumble on
• stumble on the

Translation examples

stumble on

Падая, она слегка подталкивает другую исполнительницу, которая тоже падает, и вот уже несколько танцоров запинаются и падают.
As she falls, she nudges another dancer, who also falls, and now a number of dancers are stumbling and falling.

Запинались, спотыкались и падали – тогда их хватали и несли.
If they halted or stumbled, they were seized and dragged for some distance.

Каждый шаг давался с трудом, копыта пони утопали в грудах прелых листьев, запинались за скрытые корни, и в глухой тишине стук этот больно отдавался в ушах.
So silent was it that the fall of their ponies’ hoofs, rustling on dead leaves and occasionally stumbling on hidden roots, seemed to thud in their ears.

Я запинался как мог старательнее.
I stumbled along as best I could.

Он запинался, попадая ногами в воду.
He stumbled as his feet hit wetness.

— Ч-что вы сейчас сказали? — У меня запинается язык.
'What you just said ..." I say, my tongue stumbling over the words.

Я пытался говорить, но слова запинались друг о друга.
I tried to speak, but my words stumbled over each other.

его ступни, робкие, едва ли не запинающиеся о край Конфеткиной юбки;
his feet, stumbling, almost tripping on the hems of Sugar’s skirts;

Внезапно церковник увидел в одной из могил себя и начал запинаться.
He stumbled over the words of the service, seeing himself in one of the graves;

Даже говоря по-французски, он все время запинался на этом слове.
He stumbled all over his own tongue, even speaking French, when he talked about this brother.

было видно, что запинающийся русский язык Криса, интересует его намного больше.
it was plain that he was interested, but Chris's stumbling Russian seemed to interest him more.

Оксфорд и Девон под взглядом короля, бывало, запинались в момент речи.
Oxford and Devon sometimes stumbled in their speech when under the king's eye.

И тем не менее под пристальным взглядом маркиза, она запиналась на некоторых словах.
At the same time, because the Marquis was looking at her closely, she stumbled a little over her words.