Translation for "замковый камень" to english

Замковый камень

noun

• keystone
• capstone

Translation examples

keystone noun

Раздался треск: замковый камень арки грянулся оземь, чуть не придавив беглецов, и, рассыпаясь, обрушилась стена над воротами.
There was a crack. The keystone of the arch crashed almost on their heels, and the wall above crumbled, and fell in ruin.

Наконец они выехали из туннеля к седьмым воротам, и теплое солнце, сиявшее из-за Реки, озарявшее Фродо в перелесках Итилии, засверкало на гладких стенах и мощных колоннах, и ярко блеснул замковый камень большой арки: изваяние главы в короне.
At last they came out of shadow to the seventh gate, and the warm sun that shone down beyond the river, as Frodo walked in the glades of Ithilien, glowed here on the smooth walls and rooted pillars, and the great arch with keystone carven in the likeness of a crowned and kingly head.

Замковый камень крошился по краям.
The keystone was crumbling at the edges.

Был заложен замковый камень в арку его замысла.
The keystone had been set in the arch of his design.

Кроме того, в деле появился и мой брелок: замковый камень Пенсильвании.
There was also what he held in his hands: my Pennsylvania keystone charm.

Филип проследил, как Джек водрузил на место замковый камень свода арки.
Philip watched while Jack lowered the central keystone into place.

Из отработанной породы сложена арка, в середине коей находится большой замковый камень.
The cut stone is fitted into an arch that rises to a keystone in the middle.

— Мы нашли подвеску от ее браслета, — сказал Лен. — Замковый камень Пенсильвании, с гравировкой.
“It’s a charm off her bracelet,” Len said. “A Pennsylvania keystone with her initials on it.”

Зажал в кулаке снятый с моей цепочки брелок — замковый камень, эмблему Пенсильвании.
He took the Pennsylvania keystone charm from my bracelet and held it in his hand.

Все арки, как правило, держатся за счет веса стен, опирающихся на центральный, замковый камень.
Normally, an arch kept its shape by the weight of the walls pressing in on the center stone, the keystone of the arch.

Фафхрд и Мышелов моментально отыскали взглядом замковый камень арки, потому что он имел весьма внушительные размеры, а также благодаря странному вырезу в его верхней части.
Fafhrd's and the Mouser's eyes momentarily sought the keystone of the arch, both because of its great size and because there was an odd dark recess toward its top.

Сама я больше всего любила миниатюрный велосипедик, но мистера Гарви явно привлекала эмблема Пенсильвании — замковый камень, на котором папа выгравировал мои инициалы: эта подвеска была тут же оторвана от цепочки и возвращена в карман.
He liked the Pennsylvania keystone, which my father had had engraved with my initials – my favorite was the tiny bike – and he pulled it off and placed it in his pocket.

capstone noun

Добавил последний абзац, непритязательный замковый камень к пирамиде, упомянув, что не сегодня-завтра в Блю-Киллс могут объявиться представители известной организации природоохранной «ЭООС».
Put on a final paragraph, the lowly capstone of the pyramid, mentioning that some people from GEE International, the well-known environmental group, might be dropping by Blue Kills any day now.

Вокруг царит такая тишина, что я слышу крик ворон, кружащих над вершиной пирамиды – дюжина черных точек вертится над длинным деревянным шестом, обозначающим место, где должна была бы находиться вершина, если бы замковый камень свода был на месте.
The air is so still I can hear the pyramid ravens jiving around the summit, a dozen black specks jostling for the king perch on the long wooden pole that is planted atop the pyramid to indicate where the peak would be if the capstone was in place.