Translation for "каменный зал" to english

Каменный зал

• stone hall

Translation examples

stone hall

Принцессы тоскующее сердце, не прочь услышать, возглас, возлюбленного Принца, эхом из каменных залов, отражаясь во тьму ночи, распространяясь по Халфвуд, там, где исчезает время и останавливается известный мир.
The heart pangs of the princess were as nothing against the cry from her beloved prince, echoing from the stone halls into the night, and out into the Halfwoods, where time disappears... ..and the known world stops.

В дальнем конце двора был черный каменный Зал.
At the far end of the courtyard was the black stone Hall.

Они стояли, заглядывая в почти идентичный каменный зал, но этот был обставлен мебелью.
They stood looking into an almost identical stone hall, but this one was furnished.

Джедаев привели в огромную каменную залу в центральной части обширного замка.
The Jedi were led into a vast stone hall in the center of the royal palace.

Хрустальные стены содрогаются, и на какое-то мгновение я вижу камень, огромный каменный зал.
The crystal walls shuddered, and for a moment I saw stone, a great grim drafty stone hall, with a dour-faced King upon a throne at the far end.

Здесь были самые великие военачальники Звездных Волков. Они восседали словно короли за широким столом у стены темного каменного зала.
They were the greatest of the Starwolf lords, and they sat like kings behind their wide table at the side of the dusky stone hall.

Я клянусь тебе в этом дыханием Гора, — четко и ясно проговорил Тан. Его голос эхом прокатился по каменному залу.
I swear it to you on the breath and the blood of Horus,’ Tanus said clearly and openly, so that his voice echoed through the stone halls.

Царь Анхис встретил Одиссея в мегароне, огромном каменном зале, где обычно принимал гостей и занимался ежедневными делами.
Odysseus met the king in Anchises’ megaron, the great stone hall where he received guests and ordered his daily business.

Как же я ненавидел эти кедровые балки, натертые маслом и отполированные до темно-коричневого блеска, эти расписанные красками каменные залы и колонны башен!
How I hated those cedar rafters oiled and polished to richest brown, those painted stone halls and pillared towers!

Этот большой каменный зал, с голым мощеным полом, где через прорехи в крыше сияли звезды, вполне соответствовал их настроению.
This great stone hall, with its bare flagged floor, and the roof through which stars shone because h was going into ruin, suited their mood very well.