Translation for "замещающийся" to english
Similar context phrases
Translation examples
Для одного товаровладельца золото замещает его товар, для другого – товар замещает его золото.
The seller has his commodity replaced by gold, the buyer has his gold replaced by a commodity.
Оно немедленно замещается другим товаром.
The commodity is immediately replaced again by another commodity.
Товар лица В замещает товар лица А, но А и В не обмениваются взаимно своими товарами.
B’s commodity replaces that of A, but A and B do not mutually exchange their commodities.
Хотя он при каждой своей операции замещает два различных капитала, однако ни один из них не принадлежит данной стране.
Though it may replace by every operation two distinct capitals, yet neither of them belongs to that particular country.
и, между прочим, у ней вырвались слова, что «она еще не намерена замещать собой ничьих любовниц». Эти слова поразили всех, но преимущественно родителей.
She added that "she had no intentions as yet of replacing anybody's mistress." These words painfully impressed the whole party; but especially her parents.
Они замещают золото в тех областях товарного обращения, где монета циркулирует наиболее быстро, а следовательно, наиболее быстро снашивается, т.
Silver and copper coins replace gold in those regions of the circulation of commodities where coins pass from hand to hand most rapidly, and are therefore worn out most quickly.
Так, например, в античном мире классовая борьба протекает преимущественно в форме борьбы между должником и кредитором и в Риме кончается гибелью должника-плебея, который замещается рабом.
The class struggle in the ancient world, for instance, took the form mainly of a contest between debtors and creditors, and ended in Rome with the ruin of the plebeian debtors, who were replaced by slaves.
Капитал, занимающий ткачей, например, должен быть больше капитала, занимающего прядильщиков, потому что он не только замещает последний капитал с его прибылью, но, кроме того, выплачивает заработную плату ткачей, а прибыль всегда должна быть в известной пропорции к капиталу.
The capital which employs the weavers, for example, must be greater than that which employs the spinners; because it not only replaces that capital with its profits, but pays, besides, the wages of the weavers; and the profits must always bear some proportion to the capital.
Капитал голландского купца, везущего хлеб из Польши в Португалию, а обратно привозящего в Польшу португальские фрукты и вино, замещает при каждой такой операции два различных капитала, причем ни один из них не служил для содержания производительного труда Голландии;
The capital of the Dutch merchant, which carries the corn of Poland to Portugal, and brings back the fruits and wines of Portugal to Poland, replaces by every such operation two capitals, neither of which had been employed in supporting the productive labour of Holland;
Замещающая личность… Что, собственно, значили эти обтекаемые слова?
The replacement-personality…It meant nothing particular. What did it mean?
Бомгард уехал с Гореловского участка, и меня послали замещать его.
Bomgard has gone from the Gorelovo district, and I’ve been sent to replace him.
— Дело не в замещении, — ответил Маленький Хорус. — И в любом случае ты не должен его замещать.
'It's not a matter of replacement.’ Litde Horns said, 'and anyway, no.
Может случиться, что фауна одного континента полностью замещает фауну другого.
It may happen that the fauna from one continent completely replaces that of the other.
Тот, кого я толком не знал, замещается тем, кого я скорей всего никогда хорошо не узнаю.
One I never knew is replaced by another which I will never ever really know.
Теперь он временно замещал няню, которая прежде опекала сестер, а заодно и меня.
He was now the temporary replacement for the nanny I had shared with my sisters.
207. Что касается ухода в замещающих семьях, то поправки к закону предусматривают повышение эффективности подготовки кандидатов на предоставление ухода в замещающих семьях.
207. As regards substitute family care, the amendment to the Act increases the effectiveness of preparation of applicants for substitute family care.
- проекты должны дополнять, а не замещать существующие программы.
- Projects will complement, not substitute for existing programmes.
С 1997 года применяется замещающая терапия на основе метадона.
Methadone-based substitution therapy started in 1997.
Специальное периодическое пособие для лица, замещающего родителя
Foster parent allowance Special recurring allowance for a substitute parent
Но когда вследствие различных причин, главным образом вследствие постоянно растущих расходов на защиту народа от вторжения других народов, личное имущество государя стало совершенно недостато чным для покрытия расходов государства и когда стало неизбежным, чтобы народ ради своей собственной безопасности уплачивал эти расходы посредством разного рода налогов, стало весьма обычным договариваться, чтобы за отправление правосудия ни государь, ни чиновники, замещавшие его в качестве судей, не получали никаких подарков.
But when from different causes, chiefly from the continually increasing expenses of defending the nation against the invasion of other nations, the private estate of the sovereign had become altogether insufficient for defraying the expense of the sovereignty, and when it had become necessary that the people should, for their own security, contribute towards this expense by taxes of different kinds, it seems to have been very commonly stipulated that no present for the administration of justice should, under any pretence, be accepted either by the sovereign, or by his bailiffs and substitutes, the judges.
Я временно замещаю Ленни Инчпота. Вы его знаете? – Разумеется.
I’m substituting for Lenny Inchpot while he’s away. Do you know him?” “Sure.
По-видимому, я ему слишком много рассказала — сплетни о том, что у миссис Малвейни не может быть детей и о том, что Бетти Энн будто бы замещала ей ребенка.
I guess I told him a little too much—like the rumor about how Mrs. Mulvaney hadn’t been able to have kids and that Betty Ann was her substitute baby, in a way.
Верующие продолжают отмечать прежние праздники, возносить молитвы в знакомых местах и пользоваться привычными символами… они просто замещают одного бога другим.
Worshipers keep the same holy dates, pray in the same sacred locations, use a similar symbology… and they simply substitute a different god.
Наконец, когда стало ясно, что полдень наступил и уже миновал, а от Лероса нет никаких сообщений и не видно никаких признаков его возвращения, замещавший его жрец прокашлялся и подозвал всех восьмерых собраться вместе.
At last, when it was plain that noon had come and gone and there had been no word from Leros and no sign of his return, the substitute priest cleared his throat and called the eight together.
Самым страшным обещал быть первый месяц: после каждого сеанса Лиз нужно было день-другой приходить в себя, но Трейси выразила готовность замещать ее в эти дни на работе. Школьная администрация тоже нисколько не возражала против этого.
The first month would be horrible, but after that she would only be sick for a day or two, and Tracy could substitute for her. The school was willing to let her do that.
Теперь я понимаю, что ее страсть фотографировать себя в таких ситуациях и буквально несколько секунд спустя просматривать в цвете просто замещала стремление проделывать это на людном перекрестке, останавливая движение;
I know now that her compulsion to have her face photographed in such situations and only seconds later to see it again in full colour was a substitute for having it off at the crossroads and stopping the traffic;
– Позвольте я доведу мысль до конца, – ответил Стоун. – А что, если мистер Джонсон замещал в базе данных отпечатки пальцев известных террористов «пальчиками» каких-то других людей, уже убитых?
“Let me put it more bluntly,” Stone replied. “What if he substituted on the NIC database the prints of the men found dead in place of the fingerprints of the terrorists the authorities thought had been killed?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test