Translation for "заложены основы" to english

Заложены основы

• laid the foundations

Translation examples

laid the foundations

Мы заложили основы социально ориентированного общества.
We have laid the foundation of a social-oriented society.

Ливийские арабы заложили основы древних, доисторических цивилизаций.
The Arab Libyans laid the foundations of ancient, prehistoric civilizations.

17. Правительство заложило основы конструктивного диалога с меньшинствами.
The Government had laid the foundations for constructive dialogue with minorities.

Совместные декларации заложили основу для дальнейшего развития сотрудничества
Joint declarations laid the foundation that enabled further cooperation

На семинаре были заложены основы Африканской хартии прав человека и народов.
The Seminar laid the foundation of the African Charter on Human and People's Rights.

Создатели Организации Объединенных Наций выиграли войну и заложили основу для мира.
The United Nations founders won the war and laid the foundations for peace.

ОПООНМСЛ, к примеру, заложило основу устойчивого прогресса в Сьерра-Леоне.
UNIPSIL, for example, had laid the foundation for sustainable progress in Sierra Leone.

Этот выдающийся поэт, как считается, заложил основы персидской классической литературы.
This distinguished poet is considered to have laid the foundations for Persian classical literature.

Лишь несколько дней назад <<четверкой>> была заложена основа для возобновления переговоров.
Just a few days ago, the Quartet laid the foundation for a return to negotiation.

Тебя тоже, Дороти, конечно, тебя, кто заложил основы.
You too, Dorothy, of course, who laid the foundations.

И это заложило основы химии, физики и современной промышленности.
And this laid the foundations for chemistry, physics and modern industry.

Его решения были широкомасштабны... и ненароком... он заложил основы научного Ренессанса.
His solution was sweeping in scale and, inadvertently, laid the foundations of a scientific renaissance.

Человек, разгадавший тайну не под силу Ньютону, заложил основы для революционных идеи Эйнштейна.
The man who solved the mystery that stumped Newton, also laid the foundation for Einstein's revolutionary insights.

И я пустил эти деньги в рост... заложил основу будущего богатства... которого, могу добавить, я достиг.
So I lent out that money. Laid the foundations for financial success, which I have achieved.

— Но она заложила основы для теперешнего. — Для чего, для чего теперешнего?
“But she laid the foundation for what they’re trying to do now.” “Which is what?”

Менелай с Еленой остались править Лакедемоном и заложили основы будущего государства — Спарты.
Menelaos and Helen ruled in Lakedaimon, and laid the foundations of the future state of Sparta.

Именно тогда, в студенческие дни, были заложены основы скромного, но приличного состояния, которое есть у меня сейчас.
Indeed, during my university days I laid the foundation for the modest but pleasant fortune I have now.

Именно деятельность таких наделенных высокоразвитым Духовным Интеллектом личностей, как Эндрю Карнеги и Флоренс Найтингейл, заложила основы современной сфокусированности на различных благотворительных акциях и учреждениях.
It is the work of such great Spiritually Intelligent individuals as Andrew Carnegie and Florence Nightingale that laid the foundations for the modern focus on charitable institutions.

Голосом, охрипшим от зимнего бронхита, который стал для него обычным, он сказал этим людям, что Гвараб заложила основу Науки о Времени, и что она была величайшим космологом из всех, когда-либо работавших в Институте.
He told these people, in a voice hoarsened by his now customary winter chest cold, that Gvarab had laid the foundations of the science of time, and was the greatest cosmologist who had ever worked at the Institute.

Великая реформа пятидесятых [47] заложила основу образованного класса, который простер нравственный и общественный порядок на те части света, где – приведу один лишь пример – прежде не слыхивали о моем Платоне.
The great reform of the fifties laid the foundation of the educated class that has spread moral and social order to parts of the world where, to take one example, my Plato was formerly quite unknown.

То была бытовая сценка, выписанная до мельчайших подробностей со скрупулезным, прямо-таки дотошным реализмом, свойственным художникам пятнадцатого века: один из тех интерьеров, при изображении которых, пользуясь новой для тех времен техникой — маслом, великие фламандские мастера заложили основы современной живописи.
It was a domestic interior painted in minute fifteenth-century detail, the sort of scene with which the great Flemish masters, using oil for the first time, had laid the foundations of modern painting.

Если эту одержимость экипировкой, эту готовность к любым непредвиденным обстоятельствам мы сочтем просто глупостью, пренебрежением реального опыта, мы, я думаю, совершим серьезную — вернее даже легкомысленную — ошибку по отношению к нашим предкам: ведь именно люди, подобные Чарльзу, так же, как и он, с чрезмерным старанием одетые и экипированные, заложили основу всей современной науки.
If we take this obsession with dressing the part, with being prepared for every eventuality, as mere stupidity, blindness to the empirical, we make, I think, a grave--or rather a frivolous--mistake about our ancestors; because it was men not unlike Charles, and as overdressed and overequipped as he was that day, who laid the foundations of all our modern science.

Но хотя другим, более прославленным папам предстояло ее довести до конца, о котором он мечтал, именно Лев IX первый развеял жуткие чары, которые так долго парализовывали и ввергали в упадок римскую церковь, и заложил основы реформированного и возрожденного папства — фундамент, на котором впоследствии святой Григорий VII и его наследники возвели столь величественное здание.
but though others still greater than he were to carry it forward to a point beyond any he can have dreamed of, it was St Leo IX who first broke the dreadful spell which had for so long paralysed and degraded the Church of Rome, and who laid the foundations for a reformed and resurgent Papacy—foundations on which St Gregory VII and his successors were later so majestically to build.