Translation for "залоговое имущество" to english

Залоговое имущество

• mortgaged property
• collateral

Translation examples

collateral

Основная причина - отсутствие залогового имущества.
This is principally due to a lack of collateral.

Создание реестров залогового имущества и механизмов обеспеченных сделок позволит решить проблему нежелания финансовых организаций принимать в качестве залога движимое имущество.
Collateral registries and secured transactions systems address the reluctance of financial institutions to accept movable property as collateral.

4. Обеспечивать, чтобы объем предоставляемых активов соответствовал сумме залогового имущества, характеру или объему деятельности и платежеспособности клиента.
4. Ensure that the size of the facilities granted is appropriate to the collateral held, the nature or level of activity and the client's solvency.

В большинстве случаев отсутствие залогового имущества у большинства женщин объясняется существовавшими в прошлом дискриминацией, законами и практикой в вопросах наследования и имущественными правами.
Past discrimination, inheritance laws and practices, and property rights explain in most cases the lack of collateral available to most women.

Поскольку у сельских женщин обычно не имеется залогового имущества, необходимого для получения кредита, правительство организовало специальную кампанию по борьбе с нищетой, в рамках которой желающим предоставляются под низкий процент кредиты, не требующие залога.
As rural women generally did not have the collateral to obtain loans, her Government had instituted the special anti-poverty campaign, which granted extremely low-interest credits without requiring collateral.

Таким образом, модернизация системы обеспеченных сделок и реестров залогового имущества может способствовать большей доступности финансирования за счет увеличения размера кредитов и снижения их стоимости.
A modernized secured transactions and collateral registries system therefore can contribute to financial inclusion by increasing the level of credit and decreasing its cost.

292. Данная программа кредитования, которая была недавно введена Компанией по микрокредитованию, чрезвычайно выгодна для мелких предпринимателей-женщин с учетом их ограниченной кредитоспособности, одним из аспектов которой является нехватка залогового имущества.
292. This recently introduced JN loan programme is well suited to facilitate female micro-entrepreneurs given their limited borrowing capacity, one facet of which is a scarcity of collateral.

Целый ряд административных, социально-экономических и культурных барьеров -- отсутствие залогового имущества, ограниченность финансовых навыков и времени, ограниченные мобильность и доступ к транспорту -- сокращают возможности доступа женщин к финансовым услугам.
A number of institutional and socio-economic and cultural barriers -- lack of collateral, limited financial skills and time, limited mobility and access to transportation -- restrict women's access to financial services.

28. В соответствии с пунктом 145 доклада большинство женщин не может получить доступ к финансовым кредитам изза слабого экономического положения, усугубляемого отсутствием залогового имущества, что является одним из основных требований большинства финансовых учреждений.
28. According to para. 145 of the report, most women are unable to access financial credit due to their weak economic positions coupled with lack of collateral which is a major requirement by most financial institutions.

Женщины-предприниматели занимаются различными видами предпринимательства, при этом многие из них заняты в микропредприятиях, а также малых и средних предприятиях, что обусловлено большим объемом неоплачиваемого труда, ограничениями в мобильности, отсутствием залогового имущества и ограниченными финансовыми навыками.
While women are found in a range of entrepreneurial activities, many are concentrated in micro-, small- and medium-sized businesses as a result of unpaid work burden, limits on mobility, lack of collateral and limited financial skills.