Translation for "залетный" to english

Залетный

adjective

• stray
• visitant

Translation examples

stray adjective

Серьезный, строгий, отбросив дурацкий акцент, четко выговаривая каждый звук, он стоял перед Гюйсом без страха, но и без угодливости, за которой, как за ширмой, скрывалось желание облапошить залетных «лар-ги».
Serious, strict, casting aside a stupid accent, clearly pronouncing every sound, he stood in front of Güys without fear, but also without obsequiousness, behind which, like behind a screen, was a desire to cover the stray "lar - gi".

visitant adjective

Несомненно, от кинул залетный инопланетянин, потому что, она знала, ни один вейс не допустил бы такого небрежения визуальной эстетикой.
Doubtless dropped by a visiting alien, she knew, for no Wais would be so careless with the visual aesthetic.

Когда Брага погиб во время пьяной разборки с каким-то залетным machetero из Гватемалы, Альварес стал правой рукой Педро Гутьереса-Флореса, толстого и жизнерадостного убийцы из Мексики, работавшего на Анхеля Паса и терроризировавшего в течение нескольких лет центральноамериканскую общину в Южной Флориде.
When Braga passed on to his reward, cut down in his prime at the height of a drunken argument with a visiting machatero from Guatemala, Alvarez became the right-hand man for Pedro Guitérrez-Flores, the fat, jovial Mexican hitman who for a few years terrorized southern Florida’s Central American community for Angel Paz.

К сожалению, денег на завершение образования у него не хватило; отучившись два года в Бостонском университете, отец был вынужден уйти. И тут ему повезло устроиться официантом к «Игану» — большой, шикарный, очень популярный ресторан в центре города, привлекавший в качестве клиентов тех бизнесменов, которых хлебом не корми, а дай пообедать там же, где бывают еще более крупные бизнесмены, известные политики, телеведущие, журналисты из «Глоуб» и «Геральд» и залетные звезды шоу-бизнеса.
Strapped for money, he had been forced to drop out of Boston University after two years, at which point he considered himself lucky when he got a job as a waiter at Egan’s, a big, popular, glossy downtown restaurant that attracted the sort of businessmen who liked to dine breathing the same air as bigger businessmen, flashy politicians, TV anchors, journalists from the Globe and the Herald, and the odd visiting show-business celebrity.